ခရီးသွားများ ကဗျာဆရာမ - Hanna Shebar

 ခရီးသွားများ

ကျွန်တော်တို့အားလုံးဟာ ဒီလောကကြီးထဲမှာ 

ခရီးသွားတွေသက်သက်ပါပဲ၊

ဘဝရဲ့ လှိုင်းတံပိုးတွေကို ဖြတ်သန်းရင်း 

ကိုယ့်လမ်းကိုယ် လျှောက်လှမ်းနေကြတာ။

တခါတရံမှာတော့ ကျွန်တော်တို့ ကံကောင်းတတ်ကြပါတယ်၊

ဒီခရီးလမ်းကို ထူးခြားတဲ့သူတယောက်နဲ့ 

အတူတူ မျှဝေလျှောက်လှမ်းခွင့်ရလို့ပေါ့—

ပြီးတော့... သာမန်ပဲလို့ ထင်ရတဲ့ 

လူတွေနဲ့လည်း အတူတူပေါ့၊

တကယ်တော့ အဲ့ဒီလူတွေဟာ 

သာမန်လူတွေ မဟုတ်ကြပါဘူး။

တခါတရံမှာတော့ ကျွန်တော်တို့ တယောက်တည်း 

ဆက်သွားရလိမ့်မယ်၊

အမှောင်မိုက်ဆုံး မုန်တိုင်းတွေကြားထဲမှာ 

ကြံ့ကြံ့ခံ မတ်တပ်ရပ်နိုင်လောက်အောင်

ကိုယ့်မှာ အင်အားတွေရှိနေတယ်ဆိုတာကို 

သိရှိနားလည်သွားဖို့အတွက်ပေါ့။

ဒါကြောင့်... အဲ့ဒီလို ထူးခြားတဲ့ ဝိညာဉ်အဖော်မွန်တယောက် ရောက်ရှိလာတဲ့အခါ၊ကျွန်တော်တို့ အလိုလို သိရှိသွားပါလိမ့်မယ်—

သူတို့ကို ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လောက်အထိ လိုအပ်နေသလဲဆိုတဲ့ အချက်ကြောင့်မဟုတ်ဘဲ၊

သူတို့နဲ့ ဘေးချင်းယှဉ်ပြီး လျှောက်လှမ်းနေရတဲ့အခါ...

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘယ်လောက်အထိ လွတ်လပ်ပေါ့ပါးနေသလဲ ဆိုတာနဲ့တင် သိနိုင်ပါတယ်။

ကဗျာဆရာမ - Hanna Shebar

ဒီကဗျာကိုရေးတဲ့ ကဗျာဆရာမ အကြောင်းပြောပြပါမယ်။ 

ခေတ်ပြိုင်စာရေးဆရာမနှင့် ကဗျာဆရာမတဦးဖြစ်သူ ဟန်နာ ရှီဘာ (Hanna Shebar) ရေးသားသည့် ဤကဗျာ၏ ခေါင်းစဉ်မှာ "ခရီးသွားများ" (Travelers) ဖြစ်သည်။

စာရေးဆရာမ၏ နောက်ခံ၊ သူမ၏ ကဗျာဟန်နှင့် ဤကဗျာပါဝင်သော ကဗျာစုစည်းမှုတို့နှင့် ပတ်သက်သည့် မရှိမဖြစ်သိထားသင့်သော နောက်ခံအကြောင်းအရာများမှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်ပါသည် -

၁။ စာရေးဆရာမ၏ နောက်ခံ (The Author's Background)

ဟန်နာ ရှီဘာ သည် ယူကရိန်နိုင်ငံတွင် ကြီးပြင်းပြီး ကာလီဖိုးနီးယားတွင် အခြေစိုက်သည့် စာရေးဆရာမတဦးဖြစ်ကာ ဂန္ထဝင်စာပေများ၏ လွှမ်းမိုးမှုဖြင့် ငယ်စဉ်ကတည်းကပင် ပုံပြင်/အကြောင်းအရာများ ဖန်တီးမှုကို စတင်ခဲ့သည်။ သူမသည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကြံ့ခိုင်မှု၊ မိမိကိုယ်ကို ပြန်လည်ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုနှင့် လူသားချင်း ဆက်ဆံရေး၏ ရှုပ်ထွေးနက်နဲမှုများကို အဓိကထားသည့် စာအုပ်အမြောက်အမြားကို ရေးသားခဲ့သည် (ဥပမာ- 365 Daily Reminders နှင့် Letters You Will Never Read ကဲ့သို့သော စာအုပ်များ ဖြစ်သည်)။ သူမသည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ ရုန်းကန်ရမှုများ၊ ပူဆွေးသောကရောက်မှုများနှင့် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း စသည့် ပြင်းထန်သော ကာလများကို ဖြတ်သန်းခဲ့ရပုံကို လူသိရှင်ကြား ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့ဖူးပြီး၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နာကျင်မှုများကို အနုပညာအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲရန်အတွက် သူမ၏ ကဗျာများကို ကုထုံးတခုသဖွယ် အားကိုးရာအဖြစ် အသုံးချခဲ့သည်။

၂။ စာအုပ်၏ နောက်ခံအကြောင်းအရာ (Context of the Book)

ဤကဗျာသည် သူမ၏ ၂၀၂၆ ခုနှစ်၊ မေလထုတ် ကဗျာစုစည်းမှုစာအုပ်ဖြစ်သော For the One That Feels Like Home ထဲမှ ကဗျာတပုဒ် ဖြစ်သည်။

အဓိကအကြောင်းအရာ (The Theme): ဤစာအုပ်သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ ပုံသဏ္ဌာန်အမျိုးမျိုးကို ဆန်းစစ်လေ့လာထားသည့် ကဗျာများ၊ ဝန်ခံချက်များနှင့် စကားပြေများ စုစည်းမှုဖြစ်သည်။ ထိုအထဲတွင် ရေရှည်တည်မြဲခဲ့သော ဆက်ဆံရေးများ၊ လောင်ကျွမ်းပျက်ပြယ်သွားခဲ့သော ဆက်ဆံရေးများနှင့် စတင်ခွင့်ပင် မရခဲ့သော ဆက်ဆံရေးများအားလုံး ပါဝင်သည်။

အဓိကပေးလိုသော မက်ဆေ့ခ်ျ (The Core Message): ဤကဗျာစုစည်းမှုသည် "အိမ်" ဆိုသည်မှာ ပုံသေသတ်မှတ်ထားသည့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနေရာတခု သို့မဟုတ် ထာဝရတည်ရှိနေမည့် လူတယောက်တည်းကိုသာ ဆိုလိုခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ အိမ်ဆိုသည်မှာ ဆက်နွှယ်မှုတခုသာဖြစ်ကြောင်း၊ မိမိကိုယ်တိုင် ရွေးချယ်ဖန်တီးရခြင်းဖြစ်ကြောင်းနှင့် ကမ္ဘာကြီးဆီသို့ မိမိကိုယ်ကို ဆက်လက်ဖွင့်ဟနိုင်မည့် သတ္တိထဲတွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်ကြောင်း ဖော်ညွှန်းထားသည်။

၃။ ကဗျာကို ဆန်းစစ်ချက် (Poem Analysis)

"ခရီးသွားများ" (Travelers) ကဗျာသည် သူမ၏ ၂၀၂၆ ထွက် ကဗျာစုစည်းမှု၏ အဓိကအယူအဆကို အမိအရ ပုံဖော်ထားသည်။ ၎င်းက လူသားတို့၏ တည်ရှိမှုကို လူသားအချင်းချင်း တယောက်နှင့်တယောက် ဘဝထဲသို့ အမြဲမပြတ် ဝင်ထွက်လှုပ်ရှားနေကြသည့် ယာယီခရီးစဉ်တခု ("ဘဝ၏ လှိုင်းတံပိုးများ") အဖြစ် အသွင်ပြောင်း ရှုမြင်ထားသည်။

ဤကဗျာသည် ထင်ရှားသော အဓိကအကြောင်းအရာ အဆင့်နှစ်ဆင့်ဖြင့် ရွေ့လျားသွားသည် -

တကိုယ်တည်းဖြစ်ခြင်း၏ လိုအပ်ချက် (The Necessity of Solitude): ကျွန်ုပ်တို့ "တယောက်တည်း ဖြတ်သန်းရန်" ဖိအားပေးခံရသည့် ကာလများကို ဤကဗျာက အသိအမှတ်ပြု လက်ခံပေးသည်။ တကိုယ်တည်း အထီးကျန်ဖြစ်ခြင်းကို ပြစ်ဒဏ်တခုအဖြစ် မရှုမြင်ဘဲ၊ "အမှောင်မိုက်ဆုံးသော မုန်တိုင်းများ" ကို ရင်ဆိုင်ကျော်လွှားနိုင်မည့် မိမိ၏ အတွင်းစိတ်ခွန်အားနှင့် ကြံ့ခိုင်မှုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် အရေးကြီးသော လေ့ကျင့်ပျိုးထောင်မှု မီးလျှံတခုအဖြစ် ပုံဖော်ထားသည်။

လူအချင်းချင်း ဆက်ဆံရေးကြားမှ လွတ်လပ်ခွင့် (Interpersonal Freedom): ကဗျာသည် ကျန်းမာသော ပတ်သက်မှုတခု၏ နက်နဲသော အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ဖြင့် နိဂုံးချုပ်ထားသည်။ စာရေးဆရာမက "ထူးခြားသော ဝိညာဉ်တခု" နှင့် အမှန်တကယ် ထပ်တူကျခြင်းဆိုသည်မှာ အပြန်အလှန် အလွန်အကျွံ မှိုခိုနေရခြင်း သို့မဟုတ် သဲသဲမဲမဲ လိုလားတောင့်တနေခြင်း ("သူတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်မျှအထိ လိုအပ်သလဲဆိုသည့် အတိုင်းအတာ") ဖြင့် တိုင်းတာရခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ ၎င်းတို့နှင့်အတူ ဘေးချင်းယှဉ် လျှောက်လှမ်းနေစဉ် ခံစားရသည့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ လွတ်လပ်မှုအတိုင်းအတာဖြင့်သာ တိုင်းတာရခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဆိုထားသည်။

#HannaShebar #ဘာသာပြန်ကဗျာ