ဂျက်လန်ဒန် (Jack London) ၏ ကျော်ကြားလှသော **"Love of Life"**

 

ဂျက်လန်ဒန် (Jack London) ၏ ကျော်ကြားလှသော **"Love of Life"**

ဂျက်လန်ဒန်၏ "Love of Life" (၁၉၀၇) သည် ကနေဒါနိုင်ငံ၏ လူသူမရှိသော တောရိုင်းမြေပြင်တွင် အဖော်ဖြစ်သူ၏ စွန့်ပစ်ခြင်းကို ခံခဲ့ရပြီး၊ ခြေကျင်းဝတ်ကျိုးကာ အစားအစာလည်း မရှိတော့သည့်ကြားမှ ဘေးကင်းရာသို့ မရမက တွားသွားခဲ့ရသော လူတစ်ယောက်၏ တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ် ရှင်သန်ရေး ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ဖြစ်သည်။ ဤဇာတ်လမ်းသည် ဆိုဗီယက်ခေါင်းဆောင် လီနင် (Lenin) ကို အလွန်ပင် စိတ်စွဲလန်းစေခဲ့သဖြင့် သူ ကွယ်လွန်ခါနီး အိပ်ရာပေါ်၌ ရှိနေစဉ် ဤပုံပြင်ကို ဖတ်ပြရန် တောင်းဆိုခဲ့ဖူးသည်။

အောက်ပါမှာ စာကြောင်း၏ ဘာသာပြန်ဖြစ်ပါသည် -

"အခြားသော သက်ရှိအားလုံးကို ဖယ်ထုတ်ပြီး သူတစ်ယောက်တည်းသာ အသက်ရှင်သန်ခွင့် ရနေခြင်းသည် တရားမျှတသော အရာဖြစ်သည်ဟု သူ တွေးတောရန် မကြိုးစားခဲ့ပေ။"

 

##ဘဝကို ချစ်မြတ်နိုးခြင်း (Love of Life)

**ဂျက်လန်ဒန် (Jack London)**

၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် မြစ်ကမ်းပါးအတိုင်း နာကျင်စွာဖြင့် ထော့နဲ့ထော့နဲ့ ဆင်းလာကြသည်။ ရှေ့ဆုံးမှလူသည် ကြမ်းတမ်းသော ကျောက်ခဲများကြားတွင် တချက်တချက် ယိုင်ထိုးသွားတတ်သည်။ သူတို့သည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေကြပြီး မျက်နှာများပေါ်တွင်လည်း ကြာရှည်စွာ ခံစားခဲ့ရသော ဆင်းရဲဒုက္ခများကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် သည်းခံနိုင်စွမ်းရှိသော အရိပ်အယောင်များ ထင်ဟပ်နေသည်။ ပုခုံးတွင် သိုင်းပတ်ထားသော စောင်ထုပ်ကြီးများကြောင့် သူတို့၏ဝန်မှာ အလွန်လေးလံနေ၏။ ထိုအထုပ်များကို ထိန်းမနိုင်ရန် နဖူးမှတဆင့် သိုင်းထားသော သိုင်းကြိုးများက ကူညီပေးထားသည်။ လူတိုင်းတွင် ရိုင်ဖယ်သေနတ် တလက်စီ ပါရှိသည်။ သူတို့သည် ခန္ဓာကိုယ်ကို ရှေ့သို့ကိုင်းကာ၊ ပုခုံးများကို တွန်းထုတ်ပြီး၊ ခေါင်းကို ပို၍ပင် ရှေ့သို့ငိုက်လျက်၊ မျက်လုံးများကို မြေပြင်ပေါ်သို့သာ စိုက်ကြည့်ရင်း လျှောက်လှမ်းနေကြသည်။

"ငါတို့ရဲ့ ဟိုရိက္ခာဝှက်ထားတဲ့ နေရာမှာ ကျန်ခဲ့တဲ့ ကျည်ဆန်လေး နှစ်တောင့်လောက်သာ အခုရှိရင် သိပ်ကောင်းမှာပဲ" ဟု ဒုတိယမြောက်လူက ပြောလိုက်သည်။

သူ့အသံမှာ အားအင်ကုန်ခမ်းနေပြီး လုံးဝ စိတ်ပျက်အားလျော့နေသည့်အသွင် ဆောင်နေသည်။ သူသည် စိတ်ပါလက်ပါ ပြောဆိုနေခြင်း မဟုတ်ပေ။ ကျောက်ခဲများပေါ်တွင် လှိုင်းဖြူများထကာ စီးဆင်းနေသော နို့နှစ်ရောင် ရေစီးကြောင်းထဲသို့ ထော့နဲ့ထော့နဲ့ ဆင်းသွားသော ပထမလူသည်လည်း မည်သည့်တုံ့ပြန်မှုမျှ မပြုခဲ့ပေ။

နောက်တယောက်က သူ့နောက်မှ ထပ်ကြပ်မကွာ လိုက်လာသည်။ ရေသည် ခဲမတတ် အေးစက်နေသော်လည်း သူတို့သည် ဖိနပ်များကို မချွတ်ကြပေ။ ရေမှာ အလွန်အေးလွန်းသဖြင့် သူတို့၏ ခြေကျင်းဝတ်များမှာ ကိုက်ခဲလာပြီး ခြေထောက်များမှာ ထုံကျင်သွားကြသည်။ အချို့နေရာများတွင် ရေမှာ ဒူးဆစ်အထိ ရောက်ရှိလာသဖြင့် လူနှစ်ဦးစလုံး ခြေကုပ်မြဲရန် ရုန်းကန်နေရသည်။

နောက်မှ လိုက်လာသူသည် ချောမွတ်သော ကျောက်တုံးတခုပေါ်တွင် ခြေချော်ကာ လဲလုနီးပါး ဖြစ်သွားသော်လည်း အပြင်းအထန် ကြိုးစား၍ ပြန်လည်ထိန်းလိုက်နိုင်သည်။ ထိုသို့ထိန်းလိုက်စဉ် သူ၏နှုတ်မှ နာကျင်မှုကြောင့် အော်ဟစ်သံတချက် ထွက်လာသည်။ သူသည် မူးဝေပြီး မိမိကိုယ်ကို မထိန်းနိုင်ဖြစ်ကာ၊ လေထဲတွင် အားကိုးရာတခုခုကို ရှာဖွေသကဲ့သို့ လွတ်နေသော လက်တဖက်ကို ကမ်းထုတ်လိုက်သည်။ သူသည် မိမိကိုယ်ကို ပြန်လည်တည်ငြိမ်အောင် ထိန်းလိုက်ပြီးနောက် ရှေ့သို့ လှမ်းလိုက်သော်လည်း နောက်တကြိမ် ယိုင်ထိုးသွားကာ လဲကျလုနီးပါး ဖြစ်ပြန်သည်။ ထိုအခါ သူသည် ငြိမ်သက်စွာ ရပ်လိုက်ပြီး ခေါင်းကို တချက်ကလေးမျှ လှည့်မကြည့်သော အဖော်ဖြစ်သူကို စိုက်ကြည့်နေမိသည်။

သူသည် မိမိကိုယ်မိမိ ဆုံးဖြတ်ချက် တခုခု ချနေသကဲ့သို့ တမိနစ်ခန့် ငြိမ်သက်စွာ ရပ်နေ၏။ ထို့နောက် သူက အော်ပြောလိုက်သည် -

"ဟေး... ဘီလ်၊ ငါ့ခြေကျင်းဝတ် လည်သွားပြီကွ။"

ဘီလ်သည် နို့နှစ်ရောင် ရေစီးကြောင်းထဲမှ ထော့နဲ့ထော့နဲ့ ဆက်လက်လျှောက်လှမ်းသွားသည်။ သူသည် နောက်သို့ လှည့်မကြည့်ပေ။ ထိုလူသည် ဘီလ်ထွက်ခွာသွားသည်ကို ကြည့်နေမိသည်။ သူ၏မျက်နှာမှာ ထုံထိုင်းနေမြဲဖြစ်သော်လည်း သူ၏မျက်လုံးများမှာမူ ဒဏ်ရာရထားသော သမင်တကောင်၏ မျက်လုံးများကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။

အခြားတယောက်မှာမူ ဟိုဘက်ကမ်းပါးပေါ်သို့ ထော့နဲ့ထော့နဲ့ တက်သွားပြီး နောက်သို့ လှည့်မကြည့်ဘဲ တည့်တည့်မတ်မတ် ဆက်လျှောက်သွားသည်။ ရေစီးကြောင်းထဲတွင် ကျန်ခဲ့သောလူသည် သူ့ကို ငေးကြည့်နေမိသည်။ သူ၏ နှုတ်ခမ်းများမှာ အနည်းငယ် တုန်ရီနေသဖြင့် နှုတ်ခမ်းကို ဖုံးအုပ်ထားသော အညိုရောင် မုတ်ဆိတ်မွှေးများမှာ သိသိသာသာ လှုပ်ခါသွားသည်။ သူ၏လျှာသည် နှုတ်ခမ်းကို စိုစွတ်စေရန် တချက်မျှ ထွက်လာသည်။

"ဘီလ်!" သူ အော်လိုက်သည်။

ထိုအသံသည် ဒုက္ခရောက်နေသော သန်မာသည့် လူတယောက်၏ တောင်းပန်တိုးလျှိုးသံ ဖြစ်သည်။ သို့သော် ဘီလ်၏ ခေါင်းသည် လှည့်မလာခဲ့ပေ။ ထိုလူသည် နိမ့်ဆင်းနေသော ကုန်းမြင့်၏ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းဆီသို့ ကယောင်ကတမ်း ခြေလှမ်းများဖြင့် ယိုင်ထိုးရင်း ထွက်ခွာသွားသော ဘီလ်ကို ကြည့်နေမိသည်။ ဘီလ်သည် ကုန်းမြင့်ထိပ်သို့ ကျော်လွန်ကာ ပျောက်ကွယ်သွားသည်အထိ သူ ကြည့်နေခဲ့သည်။ ထို့နောက် သူသည် ဘီလ်မရှိတော့ဘဲ ကျန်ရစ်ခဲ့သော သူ၏ ကမ္ဘာလောကကြီးကို ဖြည်းညှင်းစွာ ဝေ့ဝိုက်ကြည့်ရှုလိုက်သည်။

မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းအနီးတွင် နေမင်းသည် ပုံသဏ္ဍာန်မရှိသော မြူထုများနှင့် အခိုးအငွေ့များအကြား မှိန်ဖျော့စွာ လောင်ကျွမ်းနေသည်။ ၎င်းမှာ ထုထည်ကြီးမားသော်လည်း ပုံသဏ္ဍာန်မရှိသကဲ့သို့ ခံစားရစေသည်။ ထိုလူသည် ခြေတဖက်ကို အားပြုရပ်ရင်း နာရီကို ထုတ်ကြည့်လိုက်သည်။ အချိန်မှာ လေးနာရီရှိပြီဖြစ်သည်။ ယခုအချိန်မှာ ဇူလိုင်လကုန် သို့မဟုတ် ဩဂုတ်လဆန်းပိုင်း ဖြစ်သဖြင့် (ရက်သတ္တပတ် တပတ်၊ နှစ်ပတ်ခန့် အတိအကျ မသိသော်လည်း) နေ၏ တည်နေရာသည် အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် အနောက်မြောက်ဘက် ဖြစ်ကြောင်း သူ သိရှိသည်။ တောင်ဘက်သို့ ကြည့်လိုက်သောအခါ ထိုခြောက်ကပ်သော တောင်ကုန်းများ၏ တဖက်တွင် 'ဂရိတ်ဘဲယား' (Great Bear Lake) ရေကန်ကြီး ရှိနေမည်ဖြစ်ကြောင်း သူ သိသည်။ ထိုအရပ်မျက်နှာတွင် အာတိတ်စက်ဝိုင်း (Arctic Circle) သည် ကနေဒါနိုင်ငံ၏ လူသူမရှိသော လွင်ပြင်ကျယ်ကြီးကို ဖြတ်သန်းသွားသည်။ သူ ရပ်နေသော ဤရေစီးကြောင်းမှာ 'ကော့ပါးမိုင်း' (Coppermine) မြစ်၏ မြစ်လက်တက်တခု ဖြစ်ပြီး၊ ထိုမြစ်သည် မြောက်ဘက်သို့ စီးဆင်းကာ အာတိတ်သမုဒ္ဒရာထဲသို့ စီးဝင်သွားသည်။ သူသည် ထိုနေရာသို့ တခါမျှ မရောက်ဖူးသော်လည်း 'ဟတ်ဒ်ဆန်ဘေး' ကုမ္ပဏီ၏ မြေပုံပေါ်တွင် တကြိမ် မြင်ဖူးခဲ့သည်။

နောက်တကြိမ် သူ၏အကြည့်များသည် ပတ်ဝန်းကျင် လောကကြီးကို တပတ်ဝေ့ကြည့်လိုက်ပြန်သည်။ ၎င်းမှာ စိတ်အားတက်ကြွဖွယ် မြင်ကွင်းမျိုး မဟုတ်ပေ။ နေရာတိုင်းတွင် မှိုင်းညို့နေသော မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းများသာ ရှိသည်။ တောင်ကုန်းများအားလုံးမှာလည်း နိမ့်နိမ့်လေးများသာ ဖြစ်သည်။ သစ်ပင်မရှိ၊ ချုံနွယ်မရှိ၊ မြက်ခင်းလည်း မရှိပေ။ ကြီးမားလှသော၊ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ဆိတ်သုဉ်းမှုကြီးသာ ရှိနေပြီး ထိုအရာက သူ၏မျက်လုံးများထဲတွင် ကြောက်ရွံ့မှုအရိပ်အယောင်များကို လျင်မြန်စွာ ဖြစ်ပေါ်စေသည်။

"ဘီလ်..." သူ တချက်၊ နှစ်ချက်မျှ တိုးတိုးလေး ခေါ်လိုက်သည်... "ဘီလ်!"

သူသည် နို့နှစ်ရောင်ရေပြင်အလယ်တွင် ဝပ်စင်းနေမိသည်။ ကျယ်ပြောလှသော ဟင်းလင်းပြင်ကြီးသည် သူ့အပေါ်သို့ အရှိန်အဟုန်ပြင်းစွာဖြင့် ဖိနှိပ်နေသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော အင်အားတို့ဖြင့် သူ့ကို ချေမှုန်းနေသကဲ့သို့လည်းကောင်း ခံစားနေရသည်။ သူသည် ချမ်းတုန်ဖျားသည့်အလား တုန်ရီလာရာမှ လက်ထဲရှိ သေနတ်သည် ရေထဲသို့ 'ဗွမ်း' ခနဲ ကျသွားတော့သည်။ ထိုအသံက သူ့ကို သတိပြန်ဝင်လာစေသည်။ သူသည် ကြောက်ရွံ့မှုကို အံတုရင်း စိတ်ကို ပြန်စုစည်းကာ ရေထဲတွင် စမ်းတဝါးဝါးရှာ၍ သေနတ်ကို ပြန်ကောက်လိုက်သည်။ သူ၏ ထုပ်ပိုးထားသော အိတ်ကို ဘယ်ဘက်ပုခုံးပေါ်သို့ ပို၍ တင်လိုက်သည်မှာ ဒဏ်ရာရထားသော ခြေကျင်းဝတ်ပေါ်မှ အလေးချိန်အချို့ကို လျှော့ချရန်ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် သူသည် နာကျင်မှုကြောင့် မျက်နှာရှုံ့မဲ့လျက် ကမ်းပါးဆီသို့ ဖြည်းညှင်းစွာနှင့် ဂရုတစိုက် ဆက်လက်လျှောက်လှမ်းခဲ့သည်။

သူ မရပ်နားခဲ့ပါ။ ရူးသွပ်မှုနှင့် တူသော အသည်းအသန်စိတ်ဖြင့် နာကျင်မှုကို မေ့ထားကာ၊ သူ၏ သူငယ်ချင်း ပျောက်ကွယ်သွားသော တောင်ကုန်းထိပ်ဆီသို့ သူ အပြေးအလွှား တက်သွားသည်။ သူ၏ ပုံစံမှာ ထော့နဲ့ထော့နဲ့ဖြင့် ရှေ့ကသွားသော သူငယ်ချင်းထက်ပင် ပို၍ ကြည့်ရဆိုးကာ သနားစဖွယ် ဖြစ်နေသည်။ သို့သော် တောင်ထိပ်သို့ ရောက်သောအခါ သူမြင်လိုက်ရသည်မှာ သက်ရှိဟူ၍ ဘာမျှမရှိသော တောင်ကြားလွင်ပြင် အပေါ်ယံမျှသာ ဖြစ်သည်။ သူသည် ကြောက်ရွံ့စိတ်ကို တဖန် ပြန်လည်တိုက်ထုတ်ကာ အနိုင်ယူလိုက်ပြီး အိတ်ကို ပုခုံးပေါ် ပို၍တင်ကာ တောင်ကုန်းအောက်သို့ ယိုင်တိုင်တိုင်ဖြင့် ဆင်းလာခဲ့သည်။

တောင်ကြား၏ အောက်ခြေမှာ ရေများဖြင့် စိုစွတ်ထိုင်းမှိုင်းနေပြီး ထူထဲသော ရေညှိပင်များက ရေမြှုပ်ကဲ့သို့ ရေကို ထိန်းထားသည်။ ခြေတလှမ်း လှမ်းတိုင်း ရေများက ခြေဖဝါးအောက်မှ ပန်းထွက်လာပြီး ခြေထောက်ကို မြှောက်လိုက်တိုင်း စိုစွတ်သော ရေညှိများက မလွှတ်ချင်လွှတ်ချင်ဖြင့် စုပ်ယူထားသည့် အသံများ ထွက်ပေါ်လာသည်။ သူသည် ရွှံ့ညွန်အိုင်တခုမှ တခုသို့ ရွေးချယ်နင်းဖြတ်ကာ ရေညှိပင်လယ်ပြင်အကြားတွင် ကျွန်းငယ်လေးများကဲ့သို့ ထိုးထွက်နေသော ကျောက်ဆောင်များပေါ်မှတဆင့် အခြားလူ၏ ခြေရာများနောက်သို့ လိုက်ပါခဲ့သည်။

သူတယောက်တည်း ဖြစ်နေသော်လည်း လမ်းမပျောက်သေးပါ။ ရှေ့ဆက်သွားပါက ထင်းရှူးပင်များနှင့် ဖားပင်များ ခြောက်သွေ့နေသည့် နေရာသို့ ရောက်မည်ကို သူသိသည်။ ထိုနေရာသည် ဒေသအခေါ်အားဖြင့် TITCHIN-NICHILIE ဟုခေါ်သော "သစ်ကိုင်းငယ်လေးများရှိရာမြေ" (land of little sticks) ကမ်းခြေရှိ ရေကန်ငယ်လေးတခု ဖြစ်သည်။ ထိုရေကန်ထဲသို့ နို့နှစ်ရောင်မဟုတ်သော စမ်းချောင်းလေးတစုံ စီးဝင်နေသည်။ ထိုစမ်းချောင်းတွင် ကျူပင်များရှိသည်ကို သူ ကောင်းကောင်းမှတ်မိသည်။ သို့သော် သစ်တောမရှိဘဲ စမ်းချောင်း၏ အစပြုရာ ကုန်းမြင့်ပိုင်းအထိ သူလိုက်သွားမည်ဖြစ်သည်။ ထိုမှတဆင့် အနောက်ဘက်သို့ စီးဆင်းသော အခြားစမ်းချောင်းတခုသို့ ကူးပြောင်းကာ Dease မြစ်ထဲသို့ စီးဝင်သည်အထိ လိုက်သွားမည်။ ထိုနေရာတွင် မှောက်ထားသော ကနူးလှေအောက်၌ ကျောက်ခဲများဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသော ရိက္ခာကျင်းတခုကို သူတွေ့လိမ့်မည်။ ထိုကျင်းထဲတွင် သေနတ်အတွက် ခဲယမ်းများ၊ ငါးမျှားချိတ်နှင့် ကြိုးများ၊ ပိုက်ကွန်ငယ်တခု—ဆိုလိုသည်မှာ အစာရှာရန် လိုအပ်သည့် ကိရိယာအားလုံး ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် ဂျုံမှုန့် အနည်းငယ်၊ ဝက်ပေါင်ခြောက် တတုံးနှင့် ပဲအချို့ကိုလည်း သူတွေ့ရပေမည်။

Bill သည် ထိုနေရာတွင် သူ့ကို စောင့်နေလိမ့်မည်။ ထို့နောက် သူတို့သည် Dease မြစ်အတိုင်း တောင်ဘက်ရှိ Great Bear ရေကန်ဆီသို့ လှေလှော်သွားကြမည်။ ရေကန်ကို ဖြတ်၍ Mackenzie မြစ်ဆီသို့ ရောက်သည်အထိ တောင်ဘက်သို့ ဆက်သွားကြမည်။ ဆောင်းရာသီက သူတို့နောက်သို့ အမီလိုက်နေသော်လည်း၊ ရေခဲများ စတင်ဖွဲ့တည်လာပြီး အေးစိမ့်လာသော်လည်း၊ သူတို့သည် နွေးထွေးသော Hudson Bay ကုမ္ပဏီ အရောင်းအဝယ်စခန်းရှိရာ တောင်ဘက်သို့သာ ဆက်သွားကြမည်ဖြစ်သည်။ ထိုနေရာတွင် သစ်ပင်ကြီးများ မြင့်မားစွာ ပေါက်ရောက်ပြီး အစားအစာများလည်း အလျှံပယ် ရှိပေလိမ့်မည်။

ရှေ့သို့ ခက်ခဲစွာ တိုးထွက်နေစဉ် ထိုအရာများသည် လူသား၏ အတွေးများ ဖြစ်သည်။ သူသည် ခန္ဓာကိုယ်ကို ခက်ခဲစွာ စေခိုင်းနေရသကဲ့သို့ စိတ်ကိုလည်း Bill က သူ့ကို ပစ်မသွားပါစေနှင့်၊ Bill သည် ရိက္ခာကျင်းတွင် သူ့ကို ကျိန်းသေစောင့်နေပါစေဟူ၍ အတင်းအဓမ္မ ယုံကြည်ခိုင်းနေရသည်။ ဤသို့ မတွေးလျှင် သူ ဆက်လက်ကြိုးစားရန် အကြောင်းမရှိတော့ဘဲ လဲလျောင်းကာ အသေခံမိပေလိမ့်မည်။ နေလုံးကြီးသည် အနောက်မြောက်ဘက်သို့ ဖြည်းညှင်းစွာ နိမ့်ဆင်းသွားချိန်တွင် သူသည် ဆောင်းရာသီ မဝင်မီ တောင်ဘက်သို့ Bill နှင့်အတူ ထွက်ပြေးရမည့် ခရီးစဉ်ကို အကြိမ်ကြိမ် စိတ်ကူးယဉ်နေမိသည်။ ရိက္ခာကျင်းနှင့် Hudson Bay စခန်းရှိ အစားအစာများကိုလည်း ထပ်ခါထပ်ခါ ရေတွက်နေမိသည်။ သူ မစားရသည်မှာ နှစ်ရက်ရှိပြီဖြစ်ပြီး ဗိုက်ဝအောင် မစားရသည်မှာမူ ထိုထက်ပင် ပိုကြာခဲ့ပြီ။ ခရီးသွားရင်း လမ်းဘေးရှိ ရွှံ့ညွန်သီး (muskeg berries) ဖြူဖြူလေးများကို ခူးယူကာ ပါးစပ်ထဲထည့်၍ ဝါးမျိုနေမိသည်။ ထိုအသီးများသည် ရေအနည်းငယ်ဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသော အစေ့ငယ်များသာ ဖြစ်သည်။ ပါးစပ်ထဲတွင် ရေက အရည်ပျော်သွားပြီး အစေ့ကမူ ခါးသက်သက်နှင့် စူးရှရှ အရသာရှိသည်။ ထိုအသီးများတွင် အာဟာရ မရှိသည်ကို သူသိသော်လည်း၊ အတွေ့အကြုံနှင့် အသိပညာထက် ကြီးမားသော မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် စိတ်ရှည်လက်ရှည် ဝါးနေမိသည်။

ကိုးနာရီအချိန်တွင် သူသည် ကျောက်ဆောင်တခုနှင့် ခြေတိုက်မိကာ မောပန်းနွမ်းနယ်လွန်းသဖြင့် ယိုင်လဲသွားသည်။ ဘေးစောင်းလျက် အချိန်အတော်ကြာ မလှုပ်မယှက် လဲနေမိသည်။ ထို့နောက် အိတ်ကြိုးများကို ချွတ်ကာ လှုပ်ရှားရခက်ခဲသော ခန္ဓာကိုယ်ကို အားယူ၍ ထိုင်လိုက်သည်။ မမှောင်သေးပေ။ ကြွင်းကျန်နေသော နေရောင်အောက်တွင် ခြောက်သွေ့သော ရေညှိစအချို့ကို ကျောက်ဆောင်များကြားတွင် လိုက်ရှာသည်။ ရေညှိများ စုမိသောအခါ မီးဖိုတခု ဖိုလိုက်ပြီး တင်အိုးငယ်ဖြင့် ရေနွေးတည်သည်။

သူသည် သူ၏ ထုပ်ပိုးထားသောအိတ်ကို ဖြေချလိုက်ပြီး ပထမဆုံးလုပ်သည့်အလုပ်မှာ မီးခြစ်ဆံများကို ရေတွက်ခြင်းဖြစ်သည်။ ခြောက်ဆယ့်ခုနစ်လံ ရှိသည်။ သေချာစေရန် သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ရေတွက်သည်။ ထို့နောက် မီးခြစ်ဆံများကို အပိုင်းအစများ ခွဲလိုက်ပြီး ဆီစိမ်စက္ကူဖြင့် ပတ်ကာ အပိုင်းတခုကို ဆေးတံအိတ်အလွတ်ထဲသို့လည်းကောင်း၊ အခြားတခုကို ဦးထုပ်အနားသားထဲသို့လည်းကောင်း၊ တတိယတခုကို ရင်ဘတ်ရှိ အင်္ကျီအတွင်းထဲသို့လည်းကောင်း ခွဲထည့်ထားလိုက်သည်။ ပြီးစီးသွားသောအခါ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်မှုတခု ဖြစ်ပေါ်လာပြီး အားလုံးကို ပြန်ဖြည်ကာ တခါပြန်ရေတွက်မိသည်။ ခြောက်ဆယ့်ခုနစ်လံပင် ရှိပါသေးသည်။

စိုစွတ်နေသော ခြေစွပ်များကို မီးဖြင့် အပူပေး၍ အခြောက်ခံသည်။ သူ၏ သားရေဖိနပ် (moccasins) များမှာ စုတ်ပြတ်သတ်နေပြီ။ စောင်ဖြင့် လုပ်ထားသော ခြေအိတ်များမှာလည်း ပေါက်ပြဲနေပြီး ခြေဖဝါးများတွင် သွေးများ ထွက်နေသည်။ ခြေကျင်းဝတ်မှာ တဆစ်ဆစ် နာကျင်နေသဖြင့် စစ်ဆေးကြည့်ရာ ဒူးခေါင်းခန့်အထိ ရောင်ကိုင်းနေသည်ကို တွေ့ရသည်။ သူသည် စောင်နှစ်ထည်ထဲမှ တထည်ကို အစင်းလိုက် ဆွဲဖြဲကာ ခြေကျင်းဝတ်ကို တင်းကျပ်စွာ စည်းလိုက်သည်။ အခြားအစင်းများကိုမူ ဖိနပ်နှင့် ခြေအိတ်ကိုယ်စား ခြေထောက်တွင် ပတ်ထားလိုက်သည်။ ထို့နောက် ရေနွေးပူပူကို သောက်ကာ၊ နာရီကို ပေးပြီး စောင်ထဲသို့ တိုးဝင်အိပ်စက်လိုက်သည်။

သူသည် လူသေကဲ့သို့ နှစ်ခြိုက်စွာ အိပ်ပျော်သွားသည်။ သန်းခေါင်ယံ၏ ခဏတာ အမှောင်ထုသည် လာလိုက်၊ သွားလိုက် ဖြစ်နေသည်။ အရှေ့မြောက်ဘက်မှ နေထွက်လာသော်လည်း မိုးတိမ်များ ဖုံးနေသဖြင့် နေ့အလင်းရောင်ကိုသာ မြင်ရသည်။

ခြောက်နာရီအချိန်တွင် သူ နိုးလာသည်။ သူသည် ပက်လက်လှဲလျက် မီးခိုးရောင် ကောင်းကင်ကြီးကို စိုက်ကြည့်ရင်း ဗိုက်ဆာနေသည်ကို သိလိုက်သည်။ ဘေးစောင်းလိုက်သောအခါ နှာမှုတ်သံ ပြင်းပြင်းတခုကြောင့် သူ လန့်သွားသည်။ ကရီဘူး (caribou) သမင်ကြီးတကောင်က သူ့ကို စူးစမ်းစွာ ကြည့်နေသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။ တိရစ္ဆာန်မှာ ပေ ၅၀ ပင် မဝေးတော့ပေ။ ထိုခဏ၌ပင် မီးပေါ်တွင် ကရီဘူး အမဲသားတုံးများ ကြော်နေသည့် ပုံရိပ်နှင့် ရနံ့က သူ့စိတ်ထဲသို့ ရုတ်ခြည်း ရောက်လာသည်။ သူသည် အသိစိတ်မပါဘဲ သေနတ်အလွတ်ကို ကောက်ကိုင်ကာ ချိန်ရွယ်ပြီး မောင်းဖြုတ်လိုက်သည်။ သမင်ကြီးသည် နှာမှုတ်ကာ ကျောက်ဆောင်များပေါ်မှ ခုန်ပေါက်ပြေးသွားတော့သည်။

သူသည် ကျိန်ဆဲရင်း သေနတ်အလွတ်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်သည်။ မတ်တပ်ရပ်ရန် ကြိုးစားစဉ် နာကျင်လွန်းသဖြင့် အသံထွက်၍ ညည်းတွားမိသည်။ ၎င်းမှာ နှေးကွေးပြီး ပင်ပန်းလှသော အလုပ်ဖြစ်သည်။ သူ၏ အဆစ်အမြစ်များမှာ သံချေးတက်နေသော ပတ္တာများကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ အဆစ်များ လှုပ်ရှားတိုင်း ပွတ်တိုက်မှုများကြောင့် နာကျင်ရပြီး စိတ်ဓာတ်ခိုင်မာစွာ အားထုတ်မှသာ ကိုယ်လက်ကို ဆန့်နိုင်၊ ကွေးနိုင်သည်။ နောက်ဆုံးတွင် သူ မတ်တပ်ရပ်နိုင်ခဲ့သော်လည်း လူတယောက်ကဲ့သို့ တည့်တည့်ရပ်နိုင်ရန် နောက်ထပ် မိနစ်အနည်းငယ်ခန့် အားယူခဲ့ရသည်။

သူသည် ကုန်းမြင့်ငယ်လေးပေါ်သို့ တက်ကာ ပတ်ဝန်းကျင်ကို အကဲခတ်သည်။ သစ်ပင်မရှိ၊ ချုံနွယ်မရှိ၊ မီးခိုးရောင် ရေညှိပင်လယ်ပြင်ကြီးထဲတွင် မီးခိုးရောင် ကျောက်ဆောင်များ၊ ရေကန်ငယ်များနှင့် စမ်းချောင်းငယ်များသာ ရှိသည်။ ကောင်းကင်မှာလည်း မီးခိုးရောင် ဖြစ်သည်။ နေရောင်ခြည် အရိပ်အယောင်ပင် မရှိ။ မြောက်ဘက်အရပ်ကို သူ မသိတော့သလို၊ မနေ့ညက မည်သည့်လမ်းမှ လာခဲ့သည်ကိုလည်း မေ့သွားပြီ။ သို့သော် သူ လမ်းမပျောက်သေးကြောင်း သူသိသည်။ မကြာမီ "သစ်ကိုင်းငယ်လေးများရှိရာမြေ" သို့ ရောက်လိမ့်မည်။ ထိုနေရာသည် ဘယ်ဘက်တနေရာတွင် ရှိပြီး သိပ်မဝေးတော့ဟု သူခံစားရသည်။

ခရီးဆက်ရန် သူ၏ အိတ်ကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်သည်။ မီးခြစ်ဆံ သုံးထုပ် ရှိနေသေးသည်ကို ပြန်စစ်ဆေးသော်လည်း ထပ်မရေတွက်တော့ပေ။ သို့သော် သားရေအိတ်ငယ်လေး တအိတ်ကို ကြည့်ရင်း သူတွေဝေနေမိသည်။ ၎င်းမှာ မကြီးလှဘဲ လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် ဖုံးထားနိုင်သော်လည်း ၁၅ ပေါင်ခန့် အလေးချိန်ရှိသည်။ ၎င်းမှာ အခြားပစ္စည်းများအားလုံး၏ အလေးချိန်နှင့် ညီမျှနေသဖြင့် သူ့ကို စိတ်ဒုက္ခပေးနေသည်။ နောက်ဆုံးတွင် ၎င်းကို ဘေးဖယ်ထားပြီး အိတ်ကို လိပ်လိုက်သည်။ သို့သော် သားရေအိတ်ငယ်ကို တချက်ပြန်ကြည့်သည်။ ပတ်ဝန်းကျင်မှ ဆိတ်သုဉ်းမှုကြီးက ထိုအိတ်ကို လုယူသွားတော့မည့်အလား သူသည် ခပ်သွက်သွက်ပင် ပြန်ကောက်ယူလိုက်ပြီး ပုခုံးပေါ်တင်ကာ ရှေ့သို့ ယိုင်တိုင်တိုင်ဖြင့် ခရီးဆက်ခဲ့ပြန်သည်။

သူသည် ဘယ်ဘက်သို့ ဦးတည်သွားရင်း လမ်းတွင် ရွှံ့ညွန်သီးများကို ခူးစားသည်။ ခြေကျင်းဝတ်မှာ တောင့်တင်းနေပြီး ပို၍ ထော့နဲ့လာသော်လည်း၊ ဗိုက်ဆာသည့် ဒဏ်နှင့် ယှဉ်လျှင် ဘာမျှမဟုတ်တော့ပေ။ ဆာလောင်မှုဒဏ်က သူ့ကို တမြည့်မြည့် ခံစားရစေသဖြင့် "သစ်ကိုင်းငယ်လေးများရှိရာမြေ" သို့ ရောက်ရန် အာရုံစိုက်ဖို့ပင် ခက်ခဲလာသည်။ ထိုအသီးများက ဗိုက်ကို မဝစေသည့်အပြင် သူ၏ လျှာနှင့် အာခေါင်ကိုလည်း ပူစပ်နာကျင်စေသည်။

ကျောက်တောင်ကြက် (ptarmigan) များ ပျံသန်းနေသည့် တောင်ကြားတခုသို့ သူရောက်လာသည်။ ထိုငှက်များသည် "ခဲ - ခဲ - ခဲ" ဟု အော်မြည်နေကြသည်။ သူသည် ခဲဖြင့် ပစ်သော်လည်း မထိပေ။ သူသည် အိတ်ကို မြေကြီးပေါ်ချကာ ကြောင်တကောင် စာကလေးကို ချောင်းမြောင်းသကဲ့သို့ ငှက်များကို ချောင်းသည်။ ထက်မြက်သော ကျောက်ဆောင်များက သူ၏ ဘောင်းဘီကို ဖောက်ထွက်ကာ ဒူးခေါင်းများကို သွေးထွက်စေသော်လည်း ဗိုက်ဆာသည့် နာကျင်မှုကြောင့် သူ သတိမထားမိပေ။ သူသည် စိုစွတ်သော ရေညှိများပေါ်တွင် ဝပ်သွားသဖြင့် အင်္ကျီများ စိုရွှဲကာ တကိုယ်လုံး အေးစိမ့်နေသော်လည်း အစာရလိုဇောကြောင့် ဂရုမပြုမိပါ။ ငှက်များက သူ့ရှေ့မှ တဖျပ်ဖျပ် ပျံတက်သွားပြီး "ခဲ - ခဲ - ခဲ" ဟူသော အသံမှာ သူ့ကို လှောင်ပြောင်နေသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။

တခါတွင် အိပ်ပျော်နေသော ငှက်တကောင်အနီးသို့ သူရောက်သွားသည်။ ငှက်က သူ့မျက်နှာရှေ့မှ ရုတ်တရက် ပျံတက်မှသာ သူမြင်လိုက်ရသည်။ သူသည် ငှက်ကို အသည်းအသန် လှမ်းဖမ်းလိုက်ရာ လက်ထဲတွင် အမြီးမွှေး သုံးခုသာ ကျန်ရစ်သည်။ ငှက်ပျံသွားသည်ကို ကြည့်ရင်း၊ ထိုငှက်သည် သူ့ကို ကြီးမားသော အပြစ်တခု လုပ်ခဲ့သည့်အလား သူ မုန်းတီးနေမိသည်။ ထို့နောက် သူသည် အိတ်ကို ပြန်လွယ်ကာ ခရီးဆက်သည်။

နေ့လယ်ပိုင်းသို့ ရောက်သောအခါ အစာ ပိုမိုပေါများသော တောင်ကြားများသို့ ရောက်လာသည်။ ကရီဘူး သမင်အုပ်ကြီးတအုပ် သူနှင့် မနီးမဝေးမှ ဖြတ်သွားသည်။ သူသည် ထိုသမင်များကို ပြေးလိုက်ဖမ်းချင်စိတ်များ တဖွဖွ ဖြစ်ပေါ်နေမိသည်။ မြေခွေးနက်တကောင်သည် ပါးစပ်တွင် ငှက်တကောင်ကို ကိုက်လျက် သူ့ရှေ့မှ ဖြတ်သွားသည်။ သူသည် အော်ဟစ်လိုက်သည်။ ထိုအသံသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အော်သံဖြစ်သော်လည်း မြေခွေးသည် လန့်ဖျန့်ကာ ပြေးသွားပြီး ငှက်ကိုမူ ချမထားခဲ့ပေ။

ညနေစောင်းတွင် ထုံးဓာတ်များကြောင့် နို့နှစ်ရောင်ဖြစ်နေသော စမ်းချောင်းတခုအနားသို့ သူရောက်လာသည်။ ထိုနေရာရှိ ကျူပင်များကို အမြစ်မှ ဆွဲနှုတ်ကာ ကြက်သွန်မြိတ်နှင့် တူသောအပင်ငယ်များကို စားကြည့်သည်။ ၎င်းမှာ နူးညံ့ပြီး ဝါးလိုက်သည့်အခါ အစားအစာတခုကဲ့သို့ ခံစားရသည်။ သို့သော် ၎င်းတွင် အာဟာရဓာတ် လုံးဝမပါဝင်ဘဲ ရေများသာ ပါရှိသည်။ သူသည် အိတ်ကို ချထားကာ ကျူပင်များကြားထဲသို့ ခြေလေးဖက်ထောက် ဝင်သွားပြီး တိရစ္ဆာန်တကောင်ကဲ့သို့ အငမ်းမရ ဝါးမျိုနေမိသည်။

သူသည် အလွန်ပင်ပန်းနေပြီး လဲလျောင်းကာ အိပ်စက်ချင်နေပြီဖြစ်သည်။ သို့သော် ဆာလောင်မှုက သူ့ကို ခရီးဆက်ရန် အမြဲတစေ တွန်းအားပေးနေသည်။ သူသည် ဖားများနှင့် တီကောင်များကို ရှာဖွေသော်လည်း ဤမျှ မြောက်ဘက်ကျသော ဒေသတွင် ၎င်းတို့ မရှိနိုင်သည်ကို သူသိနေပါသည်။

နေဝင်ရိုးရီ အချိန်အထိ သူသည် ရေအိုင်တိုင်းကို လိုက်လံရှာဖွေနေခဲ့ရာ နောက်ဆုံးတွင် ရေအိုင်ငယ်တခုထဲ၌ ငါးကလေးတကောင်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။ သူသည် ပုခုံးအထိ ရေထဲသို့ လက်နှစ်ကာ ဖမ်းသော်လည်း ငါးမှာ လွတ်သွားသည်။ လက်နှစ်ဖက်လုံးဖြင့် ထပ်မံဖမ်းရန် ကြိုးစားရာမှ ရေအောက်ခြေရှိ ရွှံ့များ တက်လာသည်။ သူသည် စိတ်လှုပ်ရှားလွန်းသဖြင့် ရေထဲသို့ လဲကျသွားကာ ခါးအထိ စိုရွှဲသွားသည်။ ရေများ နောက်သွားသဖြင့် ငါးကို မမြင်ရတော့ဘဲ ရွှံ့များ ပြန်ထိုင်သွားသည်အထိ သူ စောင့်နေရတော့သည်။

ရေများ ပြန်နောက်သွားသည်အထိ သူသည် ငါးကို ဆက်လက်ဖမ်းဆီးနေပြန်သည်။ သို့သော် သူ ထပ်မစောင့်နိုင်တော့ပါ။ သူသည် သံပုံးကို ဖြုတ်ယူကာ ရေအိုင်ထဲမှ ရေများကို ခပ်ထုတ်ပစ်တော့သည်။ အစတွင် သူသည် စိတ်ရူးပေါက်သလို ခပ်ထုတ်ရာ ရေများမှာ သူ့ကိုယ်ပေါ်သို့ စင်ရုံသာမက အကွာအဝေး အနည်းငယ်သာ ရောက်သဖြင့် ရေအိုင်ထဲသို့ ပြန်စီးဝင်သွားကြသည်။ နောက်ပိုင်းတွင် သူသည် စိတ်ကိုအေးအေးထားကာ ပို၍ ဂရုတစိုက် လုပ်ဆောင်သည်။ သူ၏ ရင်ဘတ်ထဲတွင် နှလုံးခုန်သံများ မြန်နေပြီး လက်များ တုန်ယင်နေသော်လည်း တည်ငြိမ်အောင် ကြိုးစားနေရသည်။ နာရီဝက်ခန့်အကြာတွင် ရေအိုင်မှာ ခန်းလုနီးပါး ဖြစ်သွားသည်။ ရေတခွက်စာမျှပင် မကျန်တော့ပေ။ သို့သော် ငါးကို မတွေ့ရပါ။ ကျောက်တုံးများကြားရှိ ဝှက်ထားသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသော အပေါက်ငယ်တခုမှတဆင့် ငါးသည် ဘေးရှိ ပို၍ကြီးသော ရေအိုင်ထဲသို့ လွတ်မြောက်သွားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ထိုရေအိုင်ကြီးမှာမူ သူ တနေ့တည ခပ်ထုတ်လျှင်ပင် ကုန်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ အကယ်၍သာ ထိုအပေါက်ရှိမှန်း သူစောစောက သိခဲ့လျှင် ကျောက်တုံးတတုံးနှင့် ပိတ်ထားနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး ငါးမှာလည်း သူ့လက်ထဲ ရောက်ရှိနေမည် ဖြစ်သည်။

သူသည် ဤသို့တွေးရင်း အားအင်ကုန်ခမ်းကာ စိုစွတ်သော မြေပြင်ပေါ်သို့ ပုံလျက်သား လဲကျသွားသည်။ အစတွင် သူသည် တိုးတိုးလေး ရှိုက်ကြီးတငင် ငိုကြွေးမိပြီးနောက် သူ၏ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ရက်စက်သော ဆိတ်သုဉ်းမှုကြီးကို အော်ဟစ်ကာ ငိုကြွေးတော့သည်။ ထို့နောက် အချိန်အတော်ကြာအောင် သူသည် ရှိုက်ငင်ခြင်းများဖြင့် တုန်ယင်နေခဲ့သည်။

သူသည် မီးဖိုတခု ဖန်တီးကာ ရေနွေးများစွာကို သောက်ရင်း ကိုယ်ကို နွေးအောင်လုပ်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် ယခင်ညကကဲ့သို့ပင် ကျောက်ဆောင်တခုပေါ်တွင် စခန်းချခဲ့သည်။ သူနောက်ဆုံး လုပ်ဆောင်သည့် အလုပ်မှာ သူ၏ မီးခြစ်များ ခြောက်သွေ့မှု ရှိမရှိ စစ်ဆေးခြင်းနှင့် နာရီကို ပတ်ပေးခြင်းတို့ ဖြစ်သည်။ စောင်များမှာ စိုစွတ်ကာ စေးကပ်နေသည်။ သူ၏ ခြေကျင်းဝတ်မှာလည်း နာကျင်မှုကြောင့် တဒိတ်ဒိတ် ခုန်နေသည်။ သို့သော် သူသည် ဆာလောင်နေသည်ကိုသာ သိတော့သည်။ မငြိမ်မသက် အိပ်ပျော်နေစဉ်တလျှောက်လုံး စားဖွယ်သောက်ဖွယ်မျိုးစုံနှင့် ခင်းကျင်းထားသော စားပွဲကြီးများကိုသာ သူ အိပ်မက်မက်နေတော့သည်။

သူ နိုးလာသောအခါ ချမ်းစိမ့်ကာ ဖျားချင်သလို ဖြစ်နေသည်။ နေရောင်ခြည် မရှိပေ။ ကောင်းကင်နှင့် မြေပြင်၏ မီးခိုးရောင်မှာ ပို၍ မှောင်မှိုင်းလာသည်။ လေစိမ်းများ တိုက်ခတ်နေပြီး ပထမဆုံး ကျဆင်းလာသော နှင်းစများက တောင်ထိပ်များကို ဖြူဖွေးစေသည်။ သူ မီးဖိုကာ ရေနွေးတည်နေစဉ် ပတ်ဝန်းကျင် လေထုမှာ နှင်းများဖြင့် ပို၍ ထူထပ်ဖြူဖွေးလာသည်။ ၎င်းမှာ မိုးတဝက် နှင်းတဝက် ဖြစ်ပြီး နှင်းပွင့်များမှာ ကြီးမားကာ စိုစွတ်နေသည်။ အစတွင် မြေပြင်နှင့် ထိသည်နှင့် အရည်ပျော်သွားသော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် ပို၍ ကျဆင်းလာကာ မြေပြင်ကို ဖုံးလွှမ်းသွားသည်။ ထိုနှင်းများက မီးကို ငြိမ်းသတ်ပစ်ပြီး လောင်စာအဖြစ် သုံးရမည့် ရေမှော်ပင်ခြောက်များကိုလည်း ပျက်စီးစေခဲ့သည်။

ဤသည်မှာ သူ၏ ထုပ်ပိုးကို ပြန်လည်လွယ်ပိုးကာ ရှေ့သို့ ဆက်လက်ယိုင်နဲ့စွာ လျှောက်လှမ်းရန် အချက်ပြလိုက်ခြင်း ဖြစ်သော်လည်း သူ ဘယ်ကိုသွားနေသည်ကို မသိတော့ပေ။ သစ်တောငယ်များရှိရာ အရပ်ကိုလည်း သူ ဂရုမစိုက်နိုင်တော့သလို၊ ဒီ့စ် (Dease) မြစ်နားရှိ မှောက်ထားသော လှေအောက်မှ ဘီလ် (Bill) ဝှက်ထားခဲ့သည့် စားနပ်ရိက္ခာများကိုလည်း သူ မတွေးနိုင်တော့ပါ။ သူ့ကို "စားရန်" ဆိုသည့် စိတ်တခုတည်းကသာ လွှမ်းမိုးထားသည်။ သူသည် ဆာလောင်မှုကြောင့် ရူးသွပ်နေပြီ ဖြစ်သည်။ သူ သွားနေသော လမ်းကြောင်းမှာ ချိုင့်ဝှမ်းများထဲမှ ဖြတ်သန်းသွားသရွေ့ သူ မည်သည့်ဘက်ကို သွားနေသည်ကို ဂရုမပြုတော့ပေ။ သူသည် နှင်းများကြားမှ စိုစွတ်သော ရေညှိသီးများကို စမ်းတဝါးဝါး ရှာဖွေစားသကဲ့သို့၊ မြက်ပင်များကိုလည်း အမြစ်မှ နုတ်ယူကာ စမ်းတဝါးဝါး စားနေမိသည်။ သို့သော် ၎င်းတို့မှာ အရသာမရှိသလို ဗိုက်ကိုလည်း မဝစေပါ။ သူသည် ချဉ်သော အရသာရှိသည့် ပေါင်းပင်တမျိုးကို တွေ့သဖြင့် တွေ့သမျှကို ကောက်စားသော်လည်း အများကြီး မရပေ။ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့မှာ မြေကပ်ပင်များ ဖြစ်ကြပြီး လက်မအနည်းငယ်ခန့် ထူသော နှင်းများအောက်တွင် ပုန်းကွယ်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

ထိုညတွင် သူ မီးမဖိုနိုင်သလို ရေနွေးလည်း မသောက်နိုင်ခဲ့ပေ။ သူသည် စောင်အောက်သို့ တိုးဝင်ကာ ဆာလောင်မှုကြောင့် တရေးတနိုးဖြင့်သာ အိပ်စက်ခဲ့ရသည်။ နှင်းများသည် အေးစက်သော မိုးအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားသည်။ သူ၏ မျက်နှာပေါ်သို့ မိုးစက်များ ကျလာသဖြင့် သူ အကြိမ်ကြိမ် နိုးလာခဲ့သည်။ မနက်မိုးလင်းသော်လည်း နေရောင်မရှိဘဲ မီးခိုးရောင် နေ့တနေ့သာ ဖြစ်နေသည်။ မိုးမှာ တိတ်သွားပြီ ဖြစ်သည်။ သူ၏ ဆာလောင်မှု အရှိန်အဟုန်မှာ လျော့ပါးသွားပြီဖြစ်သည်။ အစာကို တောင့်တသော ခံစားချက်မှာလည်း ပျောက်ကွယ်လုနီးပါး ဖြစ်သွားပြီ။ အစာအိမ်ထဲတွင် တငြိမ်ငြိမ်နှင့် လေးလံသော နာကျင်မှုသာ ရှိသော်လည်း ၎င်းက သူ့ကို သိပ်မနှောင့်ယှက်တော့ပါ။ သူ၏ စိတ်မှာ ပို၍ ကြည်လင်လာပြီး သစ်တောငယ်များရှိရာ အရပ်နှင့် ဒီ့စ်မြစ်နားရှိ ရိက္ခာဝှက်ထားသော နေရာကိုသာ တဖန် အာရုံပြန်ရောက်လာသည်။

သူသည် ကျန်နေသော စောင်အပိုင်းအစတခုကို အစင်းလိုက် ဖြဲကာ သွေးထွက်နေသော ခြေထောက်များကို ပတ်လိုက်သည်။ ဒဏ်ရာရထားသော ခြေကျင်းဝတ်ကိုလည်း ပြန်လည်စည်းနှောင်ကာ တနေ့တာ ခရီးအတွက် ပြင်ဆင်သည်။ သူ၏ အထုပ်ကို ယူသောအခါ သားရေအိတ်ငယ်ကို ကြည့်ကာ ခေတ္တမျှ တွေဝေသွားသော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် ၎င်းကို သူနှင့်အတူ ယူသွားခဲ့သည်။

မိုးကြောင့် နှင်းများမှာ အရည်ပျော်သွားပြီး တောင်ထိပ်များတွင်သာ အဖြူရောင် ကျန်တော့သည်။ နေရောင်ထွက်လာသဖြင့် သူသည် အရပ်မျက်နှာများကို ခွဲခြားနိုင်ခဲ့သော်လည်း သူ လမ်းပျောက်နေပြီဖြစ်ကြောင်း ယခုမှ သိလိုက်ရသည်။ ဖြစ်နိုင်သည်မှာ ယခင်ရက်များက သူ လျှောက်သွားနေရင်း ဘယ်ဘက်သို့ အလွန်အကျွံ ရောက်သွားခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပေမည်။ ထို့ကြောင့် ယခုအခါ လမ်းကြောင်းမှန်သို့ ပြန်ရောက်ရန် ညာဘက်သို့ ဦးတည်လျှောက်ခဲ့သည်။

ဆာလောင်သော ဝေဒနာမှာ ယခင်ကကဲ့သို့ မပြင်းထန်တော့သော်လည်း သူ အားနည်းနေပြီဖြစ်ကြောင်း သူ နားလည်လိုက်သည်။ သူသည် ခေတ္တခဏ ခဏနားကာ ရေညှိသီးများနှင့် မြက်ပင်များကို ရှာဖွေစားရသည်။ သူ၏ လျှာမှာ ခြောက်သွေ့ကာ ကြီးနေသကဲ့သို့ ခံစားရပြီး အမွှေးအမျှင်များ ဖုံးအုပ်ထားသကဲ့သို့ ခါးသက်သက် အရသာ ခံစားနေရသည်။ သူ၏ နှလုံးမှာလည်း ဒုက္ခပေးနေသည်။ မိနစ်အနည်းငယ်မျှ လမ်းလျှောက်လိုက်ရုံနှင့် နှလုံးမှာ တဒိတ်ဒိတ်နှင့် ပြင်းထန်စွာ ခုန်လာပြီးနောက်တွင် ရင်တုန်ကာ မူးဝေလာစေသည့် နာကျင်သော ခုန်နှုန်းများ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

မွန်းတည့်ချိန်တွင် သူသည် ရေအိုင်ကြီးတခုထဲ၌ ငါးကလေး နှစ်ကောင်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ရေကို ခပ်ထုတ်ရန် မဖြစ်နိုင်သော်လည်း ယခုအခါ သူသည် ပို၍ တည်ငြိမ်နေသဖြင့် ၎င်းတို့ကို သံပုံးဖြင့် ဖမ်းယူနိုင်ခဲ့သည်။ ငါးကလေးများမှာ သူ၏ လက်သန်းလောက်ပင် မရှိကြသော်လည်း သူ အလွန်အမင်း ဆာလောင်ခြင်း မရှိတော့ပေ။ အစာအိမ်ထဲမှ နာကျင်မှုမှာလည်း ပို၍ တိုးတိတ်သွားသည်။ သူ၏ အစာအိမ်မှာ အိပ်ပျော်နေသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ သူသည် ထိုငါးများကို အစိမ်းလိုက် စားခဲ့သည်။ ရှင်သန်ရန်အတွက် စားရမည်ဟု သူသိနေသဖြင့် မစားချင်သော်လည်း စိတ်ကို ထိန်းကာ ဂရုတစိုက် ဝါးစားနေခြင်း ဖြစ်သည်။

ညနေပိုင်းတွင် သူသည် ငါးကလေး သုံးကောင် ထပ်မံဖမ်းမိရာ နှစ်ကောင်ကို စားပြီး ကျန်တကောင်ကို နံနက်စာအတွက် သိမ်းထားလိုက်သည်။ နေရောင်ကြောင့် ရေမှော်ပင်အချို့ ခြောက်သွေ့နေသဖြင့် သူသည် ရေနွေးသောက်ကာ ကိုယ်ကို နွေးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့သည်။ ထိုနေ့က သူ ဆယ်မိုင်ခန့်ပင် ခရီးမပေါက်ခဲ့ပေ။ နောက်တနေ့တွင်လည်း နှလုံးခုန်နှုန်း သက်သာချိန်မှသာ လမ်းလျှောက်သဖြင့် ငါးမိုင်ခန့်သာ ခရီးရောက်ခဲ့သည်။ သို့သော် သူ၏ အစာအိမ်မှာမူ ဘာမှ မဖြစ်တော့ဘဲ အိပ်ပျော်နေသကဲ့သို့ပင် ရှိနေသည်။ သူသည် ထူးဆန်းသော ဒေသတခုသို့ ရောက်နေပြီး ကရီဘူး (Caribou) သမင်များနှင့် ဝံပုလွေများကို ပို၍ တွေ့လာရသည်။ ဝံပုလွေများ၏ ဟောင်သံများကို ဟိုးအဝေးမှ ကြားနေရပြီး တခါကဆိုလျှင် ဝံပုလွေသုံးကောင် သူ၏ လမ်းပေါ်မှ ရှောင်ထွက်သွားသည်ကိုပင် မြင်လိုက်ရသည်။

နောက်ထပ် ညတည ကုန်လွန်သွားပြန်သည်။ နံနက်ခင်းတွင် စိတ်ပိုကြည်လင်လာသဖြင့် သူသည် သားရေအိတ်ငယ်၏ ကြိုးကို ဖြည်လိုက်သည်။ အိတ်ထဲမှ ရွှေမှုန်များနှင့် ရွှေတုံးများ အဝါရောင် စီးဆင်းထွက်လာသည်။ သူသည် ထိုရွှေများကို နှစ်ပုံ ပုံလိုက်ပြီး တပုံကို စောင်စနှင့် ထုပ်ကာ ကျောက်ဆောင်တခုပေါ်တွင် ဝှက်ထားခဲ့ကာ ကျန်တပုံကိုသာ အိတ်ထဲ ပြန်ထည့်ခဲ့သည်။ ကျန်နေသော စောင်တထည်ကိုလည်း ခြေထောက်တွင် ပတ်ရန်အတွက် ထပ်မံဖြဲလိုက်သည်။ သူသည် သေနတ်ကိုမူ ဆက်လက် ကိုင်ဆောင်ထားဆဲ ဖြစ်သည်။ အကြောင်းမှာ ဒီ့စ်မြစ်နားရှိ ရိက္ခာဝှက်ထားသော နေရာတွင် ကျည်ဆန်များ ရှိနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

ထိုနေ့မှာ မြူများ ဆိုင်းနေသော နေ့တနေ့ ဖြစ်ပြီး ဆာလောင်မှုမှာ သူ၏အတွင်း၌ ပြန်လည် နိုးထလာပြန်သည်။ သူသည် အလွန်အမင်း အားနည်းနေပြီး ရံဖန်ရံခါ မျက်စိများ ပြာလာသည်အထိ မူးဝေဝေဒနာကို ခံစားနေရသည်။ ယခုအခါ သူသည် မကြာခဏဆိုသလို ဟန်ချက်ပျက်ကာ လဲကျတတ်သည်။ တခါကဆိုလျှင် သူသည် "တာမီဂန်" (Ptarmigan) ငှက်သိုက်တခုပေါ်သို့ တည့်တည့် လဲကျသွားခဲ့သည်။ ထိုအထဲတွင် ပေါက်ကာစ ငှက်ကလေး လေးကောင် ရှိနေသည်။ ၎င်းတို့မှာ တလုပ်စာမျှပင် မရှိသော်လည်း သူသည် ထိုသက်ရှိငှက်ကလေးများကို ပါးစပ်ထဲ ထည့်ကာ ဥခွံများကို ဝါးစားသကဲ့သို့ အငမ်းမရ ဝါးစားပစ်လိုက်သည်။ မိခင်ငှက်မှာလည်း သူ့ကို အော်ဟစ်ကာ အနားတွင် ဝဲပျံနေတော့သည်။ သူသည် သေနတ်ကို တုတ်ကဲ့သို့ သုံးကာ ထိုငှက်ကို ရိုက်ရန် ကြိုးစားသော်လည်း ငှက်က ရှောင်ထွက်သွားသည်။ ထို့နောက် သူသည် ကျောက်ခဲများနှင့် လိုက်ထုရာ ကံကောင်းထောက်မစွာဖြင့် ငှက်၏ အတောင်ပံတခုကို ထိမှန်သွားသည်။ မိခင်ငှက်မှာ အတောင်ပံတဖက်ကို တရွတ်တိုက်ဆွဲကာ ပြေးသွားရာ သူလည်း နောက်မှ လိုက်လေတော့သည်။

ထိုငှက်ကလေးများကို စားလိုက်ရခြင်းက သူ၏ ဆာလောင်မှုကို ပို၍ ဆွပေးလိုက်သကဲ့သို့ ဖြစ်သွားသည်။ သူသည် ဒဏ်ရာရထားသော ခြေကျင်းဝတ်ဖြင့် ဟန်ချက်မညီဘဲ ကတုန်ကရင် လိုက်နေရသည်။ ရံဖန်ရံခါ ကျောက်ခဲနှင့် ထုကာ အသံနာကြီးဖြင့် အော်ဟစ်တတ်ပြီး ရံဖန်ရံခါတွင်မူ တိတ်ဆိတ်စွာပင် ကတုန်ကရင် လိုက်နေမိသည်။ လဲကျသွားသည့်အခါတိုင်းလည်း စိတ်ဓာတ်မကျဘဲ ပြန်ထပြီး မူးဝေလာသည့်အခါတွင်လည်း မျက်လုံးကို လက်ဖြင့် ပွတ်သပ်ကာ ဆက်လက် လျှောက်လှမ်းနေသည်။

ထိုသို့ လိုက်လံဖမ်းဆီးရင်း သူသည် ချိုင့်ဝှမ်းအောက်ခြေရှိ ရွှံ့နွံထူထပ်သော မြေပြင်သို့ ရောက်လာခဲ့ပြီး ရွှံ့ညွန်များပေါ်တွင် ခြေရာများကို တွေ့လိုက်ရသည်။ ၎င်းတို့မှာ သူ၏ ခြေရာများ မဟုတ်သည်ကို သူ သိသည်။ ထိုခြေရာများမှာ ဘီလ် (Bill) ၏ ခြေရာများသာ ဖြစ်ရပေမည်။ သို့သော် သူ မရပ်တန့်နိုင်ပါ။ အကြောင်းမှာ မိခင်ငှက်က ရှေ့မှ ပြေးနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူသည် ထိုငှက်ကို အရင်ဖမ်းမည်၊ ပြီးမှ ထိုခြေရာများကို ပြန်လည် စစ်ဆေးမည်ဟု ဆုံးဖြတ်လိုက်လေတော့သည်။

သူသည် မိခင်တောကြက်မကို မောဟိုက်သွားအောင် လိုက်ဖမ်းသော်လည်း သူကိုယ်တိုင်လည်း ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သွားခဲ့သည်။ ကြက်မသည် နံဘေးတစောင်းလဲလျက် မောဟိုက်နေ၏။ သူသည်လည်း ဆယ်ပေခန့်အကွာတွင် နံဘေးတစောင်းလဲလျက် မောဟိုက်နေပြီး သူမထံသို့ပင် မတွားသွားနိုင်တော့ချေ။ သူ အမောပြေလာသည်နှင့် ကြက်မသည်လည်း အမောပြေလာပြီး သူ၏ဆာလောင်နေသော လက်များက လှမ်းဖမ်းရန်ပြင်သည့်အခါတိုင်း အလှမ်းကွာဝေးရာသို့ တောင်ပံခတ်ကာ ထွက်ပြေးသွားပြန်သည်။ အမဲလိုက်ပွဲ ပြန်စပြန်သည်။ ညဉ့်နက်လာသောအခါ ကြက်မမှာ လွတ်မြောက်သွားလေပြီ။ သူသည် အားနည်းလှသဖြင့် ခလုတ်တိုက်ကာ ရှေ့သို့ မှောက်ခုံလဲကျသွားရာ ကျောပေါ်တွင် ပိုးထားသော အထုပ်နှင့်အတူ ပါးပြင်တွင် ပွန်းပဲ့ဒဏ်ရာ ရသွားသည်။ သူသည် အတော်ကြာအောင် မလှုပ်မယှက် နေလိုက်ပြီးမှ နံဘေးတစောင်း လှည့်လိုက်ကာ သူ့နာရီကို ပေးနေကျအတိုင်း ပတ်သီးပေးပြီး နံနက်တိုင်အောင် ထိုနေရာ၌ပင် လဲလျောင်းနေခဲ့သည်။

မြူများဆိုင်းသော နောက်ထပ်နေ့တနေ့။ သူ၏ နောက်ဆုံးစောင် တဝက်ကို ခြေထောက်တွင် ပတ်ရန် အသုံးပြုလိုက်ရပြီ။ သူသည် ဘီလ် (Bill) ၏ ခြေရာကို ရှာမတွေ့တော့။ သို့သော်လည်း အရေးမကြီးတော့ပါ။ သူ၏ ဆာလောင်မှုမှာ သူ့ကို အတင်းအကျပ် တွန်းအားပေးနေလေပြီ။ သူ စဉ်းစားမိသည်မှာ ဘီလ်လည်းပဲ လမ်းပျောက်နေမလား ဆိုသည်ကိုသာ ဖြစ်သည်။ နေ့လယ်ရောက်သောအခါ ကျောပိုးအိတ်မှာ လေးလံလွန်းလှသဖြင့် သူ၏ ရွှေများကို တဖန်ပြန်၍ ခွဲထုတ်လိုက်ပြီး ယခုတကြိမ်တွင်မူ ရွှေတဝက်ခန့်ကို မြေပေါ်သို့ သွန်ချပစ်ခဲ့သည်။ မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ကျန်ရှိသော ရွှေများကိုပါ စွန့်ပစ်လိုက်ရာ သူ့တွင် စောင်တဝက်၊ သံပုံးတလုံးနှင့် ရိုင်ဖယ်သေနတ်တလက်သာ ကျန်တော့သည်။

စိတ်အာရုံချောက်ခြားမှုက သူ့ကို စတင်နှိပ်စက်လာသည်။ သူ့တွင် ကျည်ဆန်တတောင့် ကျန်နေသေးသည်ဟု သူအခိုင်အမာ ယုံကြည်နေမိသည်။ ၎င်းမှာ သေနတ်ပြောင်းထဲတွင် ရှိနေပြီး သူသတိမထားမိဘဲ ကျန်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ထင်နေသည်။ အခြားတဖက်တွင်လည်း သေနတ်ပြောင်းထဲတွင် ဘာမှမရှိသည်ကို သူ အမြဲတစေ သိနေပြန်သည်။ သို့သော် ထိုစိတ်အာရုံက စွဲမြဲနေဆဲ ဖြစ်သည်။ သူသည် နာရီပေါင်းများစွာ ထိုစိတ်ကို အန်တုခဲ့ပြီးနောက် သေနတ်ကို ဖွင့်ကြည့်လိုက်ရာ ဗလာဖြစ်နေသည်ကိုသာ တွေ့ရသည်။ အမှန်တကယ် ကျည်ဆန်ရှိမည်ဟု မျှော်လင့်ထားခဲ့သည့်အလား သူ၏ စိတ်ပျက်မှုမှာ ပြင်းထန်လှသည်။

သူသည် နာရီဝက်ခန့် ခက်ခက်ခဲခဲ လျှောက်လှမ်းလာပြီးနောက် ထိုစိတ်အာရုံက တဖန် ပြန်ပေါ်လာပြန်သည်။ သူ ထပ်မံတိုက်ထုတ်သော်လည်း စွဲမြဲနေဆဲဖြစ်သဖြင့် စိတ်သက်သာရာရစေရန် သေနတ်ကို ထပ်မံဖွင့်ကြည့်ကာ မိမိကိုယ်ကိုယ် လက်ခံအောင် လုပ်ရပြန်သည်။ တခါတရံတွင် သူ၏စိတ်မှာ အဝေးသို့ လွင့်စင်သွားတတ်ပြီး စက်ရုပ်တရုပ်လိုပင် ခက်ခဲစွာ ဆက်လျှောက်နေမိသည်။ ထူးဆန်းသော အတွေးအကြံများနှင့် စိတ်ကူးယဉ်မှုများက သူ၏ဦးနှောက်ကို သန်ကောင်များပမာ ထိုးဖောက်စားသောက်နေကြသည်။ သို့သော် ထိုသို့ လက်တွေ့နှင့် ကင်းကွာမှုမှာ ခဏတာသာ ဖြစ်ပြီး ဆာလောင်မှု၏ ဝေဒနာက သူ့ကို လက်တွေ့ကမ္ဘာသို့ အမြဲတမ်း ဆွဲခေါ်လာတတ်သည်။ တကြိမ်တွင်မူ ထိုသို့သော စိတ်ကူးယဉ်မှုမှ ရုတ်တရက် နိုးထလာရာ တွေ့မြင်လိုက်ရသော မြင်ကွင်းကြောင့် သူ မူးမေ့မတတ် ဖြစ်သွားရသည်။ သူသည် လဲမကျအောင် ယိမ်းထိုးနေပြီး အရက်မူးသမားတဦးကဲ့သို့ လမ်းလျှောက်နေရသည်။ သူ့ရှေ့တွင် မြင်းတကောင် ရပ်နေသည်။ မြင်းတကောင်! သူ၏မျက်လုံးများကို သူကိုယ်တိုင်ပင် မယုံနိုင်အောင် ဖြစ်နေသည်။ မျက်လုံးထဲတွင် မြူများဆိုင်းနေပြီး အလင်းစက်လေးများ ဖြတ်ပြေးနေသည်။ မြင်ကွင်းကြည်လင်စေရန် သူ၏မျက်လုံးများကို အတင်းပွတ်လိုက်သောအခါ မြင်လိုက်ရသည်မှာ မြင်းတကောင် မဟုတ်ဘဲ အညိုရောင် ဝက်ဝံကြီး တကောင် ဖြစ်နေသည်။ ထိုသတ္တဝါမှာ သူ့ကို ရန်လိုသော စူးစမ်းမှုဖြင့် ကြည့်နေသည်။

သူသည် သေနတ်ကို ပခုံးပေါ်သို့ မတင်မီမှာပင် သတိဝင်လာသည်။ သေနတ်ကို ပြန်ချလိုက်ပြီး ခါးမှ ပုတီးစေ့များဖြင့် အလှဆင်ထားသော အိမ်အတွင်းရှိ အမဲလိုက်ဓားကို ထုတ်လိုက်သည်။ သူ့ရှေ့တွင် အသားနှင့် အသက်ရှင်သန်ခွင့် ရှိနေသည်။ သူသည် ဓားသွားကို စမ်းကြည့်ရာ ထက်လှသည်။ ဓားဦးကလည်း ချွန်လှသည်။ သူသည် ထိုဝက်ဝံပေါ်သို့ ခုန်အုပ်ကာ သတ်ပစ်မည်ဟု ကြံစည်သည်။ သို့သော် သူ၏ နှလုံးခုန်သံမှာ "တုတ် တုတ် တုတ်" နှင့် သတိပေးလာသည်။ ထို့နောက်တွင်မူ ရင်ဘတ်ထဲမှ ဗလောင်ဆူလာကာ နဖူးတွင် သံကွင်းဖြင့် စည်းထားသကဲ့သို့ ခံစားရပြီး ဦးနှောက်ထဲတွင် မူးဝေမှုများ တိုးဝင်လာလေသည်။

သူ၏ အသည်းအသန် သတ္တိမှာ ကြောက်စိတ်လှိုင်းလုံးကြီးအောက်တွင် ပျောက်ကွယ်သွားရသည်။ သူ အားနည်းနေချိန်တွင် ထိုသတ္တဝါက သူ့ကို တိုက်ခိုက်လာလျှင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ? သူသည် မိမိကိုယ်ကိုယ် အရှိန်အဝါ အရှိဆုံးဖြစ်အောင် မတ်မတ်ရပ်လိုက်ပြီး ဓားကို တင်းတင်းဆုပ်ကာ ဝက်ဝံကို စိုက်ကြည့်လိုက်သည်။ ဝက်ဝံသည် ကတုန်ကယင်ဖြင့် ခြေလှမ်းအနည်းငယ် တိုးလာကာ နောက်ခြေနှစ်ချောင်းဖြင့် မတ်တပ်ရပ်ပြီး ဟိန်းသံပေးလိုက်သည်။ အကယ်၍ သူ ပြေးခဲ့လျှင် ဝက်ဝံက လိုက်မည်ဖြစ်သော်လည်း သူ မပြေးခဲ့ပါ။ ယခုအခါတွင် သူသည် ကြောက်စိတ်မှ ဖြစ်ပေါ်လာသော သတ္တိဖြင့် နိုးကြားလာသည်။ သူသည်လည်း သတ္တဝါတို့၏ ရှင်သန်လိုစိတ်ထဲတွင် ကိန်းအောင်းနေသော ကြောက်စိတ်ကို ဖော်ကျူးသည့်အနေဖြင့် ရက်စက်ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းအောင် ပြန်လည်ဟိန်းဟောက်လိုက်သည်။

ဝက်ဝံသည် မတ်မတ်ရပ်လျက် မကြောက်မရွံ့ ရှိနေသော ဤထူးဆန်းသည့် သတ္တဝါကို ကြောက်ရွံ့သွားပုံရပြီး ခြိမ်းခြောက်ဟိန်းဟောက်ရင်း ဘေးသို့ ဆုတ်ခွာသွားသည်။ သို့သော် သူသည် မလှုပ်မယှက်နေခဲ့သည်။ အန္တရာယ်ကင်းသွားသည့်တိုင်အောင် ကျောက်ရုပ်ကဲ့သို့ ရပ်နေပြီးမှ တကိုယ်လုံး တုန်ယင်လာကာ စိုစွတ်နေသော ရေညှိပင်များပေါ်သို့ ပြိုလဲကျသွားတော့သည်။

သူ စိတ်ကို ပြန်လည်စုစည်းကာ ခရီးဆက်ခဲ့သည်၊ ယခုတကြိမ်တွင်မူ ကြောက်စိတ်မှာ ပုံစံတမျိုး ပြောင်းသွားသည်။ အစာငတ်ပြီး ငြိမ်သက်စွာ သေဆုံးသွားရမည်ကို မဟုတ်ဘဲ၊ ရှင်သန်လိုသော နောက်ဆုံးအားအင်လေးများ မကုန်ဆုံးမီ ကြမ်းတမ်းသော တိုက်ခိုက်မှုကြောင့် သေဆုံးရမည်ကို ကြောက်ခြင်းဖြစ်သည်။ ထိုနေရာတွင် ဝံပုလွေများ ရှိနေသည်။ ဝံပုလွေတို့၏ ဟောင်သံများသည် ဟာလာဟင်းလင်းဖြစ်နေသော ကောင်းကင်ယံတွင် ပဲ့တင်ထပ်နေပြီး ပတ်ဝန်းကျင်တခုလုံးကို ခြိမ်းခြောက်မှုများဖြင့် ဖုံးလွှမ်းထားသည်။

တခါတရံတွင် ဝံပုလွေ နှစ်ကောင် သုံးကောင်ပါသော အုပ်စုများမှာ သူ၏ရှေ့မှ ဖြတ်သွားတတ်ကြသည်။ သို့သော် ၎င်းတို့မှာ သူ့ကို ရှောင်ကွင်းသွားကြသည်။ ၎င်းတို့တွင် လူအင်အား မလုံလောက်သလို၊ ပြန်မခုခံတတ်သော ကုန်းမြင့်သမင် (Caribou) များကိုသာ အမဲလိုက်နေကြခြင်း ဖြစ်သည်။ မတ်မတ်လျှောက်တတ်သော ဤထူးဆန်းသည့် သတ္တဝါမှာ ကုတ်တတ်၊ ကိုက်တတ်သည်ဟု ၎င်းတို့ ထင်မြင်ပုံရသည်။

မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ဝံပုလွေများ စားကြွင်းစားကျန်ပြုထားသော အရိုးများကို တွေ့ရသည်။ လွန်ခဲ့သော တနာရီခန့်က ဤအရိုးများသည် အသက်ရှင်လျက် ပြေးလွှားနေသော သမင်ပေါက်လေးတကောင် ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။ သူသည် စင်ကြယ်အောင် ကိုက်ခဲစားသောက်ခြင်း ခံထားရသော၊ အသက်ဓာတ် မကုန်သေးသဖြင့် ပန်းရောင်သမ်းနေသော ထိုအရိုးများကို ငေးကြည့်နေမိသည်။ နေ့မကုန်မီ သူသည်လည်း ဤကဲ့သို့ ဖြစ်သွားနိုင်မလား? ဘဝဆိုတာ ဒါပဲလား? အနှစ်သာရမရှိဘဲ ခဏတာသာ ဖြစ်တည်ခြင်းလား? အသက်ရှင်နေမှသာ နာကျင်မှုကို ခံစားရသည်၊ သေခြင်းတွင် နာကျင်မှုမရှိ။ သေခြင်းဆိုသည်မှာ အိပ်စက်ခြင်းသာ။ ရပ်တန့်ခြင်း၊ အနားယူခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ သို့ဆိုလျှင် သူသည် ဘာကြောင့် သေဆုံးရန် မကျေနပ်နိုင် ဖြစ်နေရသနည်း?

သို့သော် သူသည် အကြာကြီး အတွေးမနယ်ခဲ့ပါ။ ရေညှိပင်များပေါ်တွင် ဆောင့်ကြောင့်ထိုင်ကာ အရိုးတချောင်းကို ပါးစပ်ဖြင့် ကိုက်ခဲပြီး ပန်းရောင်သမ်းနေသေးသော အသားစများကို စုပ်ယူနေမိသည်။ မှတ်ဉာဏ်တခုလိုပင် မှေးမှိန်လွန်းလှသော ထိုအသားအရသာလေးက သူ့ကို ရူးသွပ်စေသည်။ သူသည် အရိုးများကို ဝါးချလိုက်သည်။ တခါတရံတွင် အရိုးကျိုးသွားပြီး တခါတရံတွင် သူ၏သွားများ ကျိုးသွားတတ်သည်။ ထို့နောက် အရိုးများကို ကျောက်ခဲဖြင့်ထုကာ အနှစ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပြီး မျိုချလိုက်သည်။ သူ အလျင်စလိုလုပ်မိသဖြင့် မိမိလက်ချောင်းများကိုပါ ထုမိသော်လည်း ကျောက်ခဲအောက်တွင် ညပ်သွားသော လက်ချောင်းများမှာ သိပ်မနာကျင်တော့သည်ကို သူကိုယ်တိုင်ပင် အံ့သြနေမိသည်။

နှင်းနှင့် မိုးများ ရောထွေးနေသော ကြောက်မက်ဖွယ်နေ့ရက်များ ရောက်လာသည်။ သူ ဘယ်အချိန်မှာ စခန်းချပြီး ဘယ်အချိန်မှာ ခရီးဆက်သည်ကိုပင် မသိတော့။ နေ့ရောညပါ ခရီးနှင်နေမိသည်။ သူ လဲကျသည့်နေရာတွင် အနားယူပြီး အသက်ဓာတ်လေး ပြန်လည်နိုးကြားလာသည့်အခါတိုင်း ရှေ့သို့ ဆက်တွားသွားသည်။ လူသားတယောက်အနေဖြင့် သူ ကြိုးစားနေခြင်း မဟုတ်တော့။ သေဆုံးရန် ဝန်လေးနေသော သူ၏အတွင်းစိတ် အသက်ဓာတ်ကသာ သူ့ကို တွန်းအားပေးနေခြင်း ဖြစ်သည်။ သူ မနာကျင်တော့ပါ။ သူ၏ အာရုံကြောများမှာ ထုံထိုင်းသွားပြီဖြစ်ပြီး သူ၏စိတ်တွင်မူ ထူးဆန်းသော မြင်ကွင်းများနှင့် သာယာသော အိပ်မက်များသာ ပြည့်နှက်နေသည်။

သို့သော် သူသည် သမင်ပေါက်လေး၏ အရိုးများကို ဆက်လက်စုပ်ယူကာ ဝါးစားနေဆဲ ဖြစ်သည်။ သူသည် တောင်ကုန်းများကို မကျော်ဖြတ်တော့ဘဲ ကျယ်ပြန့်သော ချိုင့်ဝှမ်းအတွင်း စီးဆင်းနေသည့် မြစ်ကြီးတစင်းကိုသာ အလိုအလျောက် လိုက်ပါသွားခဲ့သည်။ သူသည် ထိုမြစ်ကို သော်လည်းကောင်း၊ ချိုင့်ဝှမ်းကို သော်လည်းကောင်း မမြင်ပါ။ စိတ်ကူးယဉ် အိပ်မက်များကိုသာ မြင်နေသည်။ ရုပ်ခန္ဓာနှင့် ဝိညာဉ်မှာ ယှဉ်တွဲလျက် တွားသွားနေကြသော်လည်း အလွန်ပါးလွှာသော ကြိုးမျှင်လေးတခုဖြင့်သာ ဆက်သွယ်ထားသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။

သူသည် ကျောက်ဆောင်တခုပေါ်တွင် ပက်လက်လှန်လျက် သတိပြန်ဝင်လာသည်။ နေရောင်ခြည်မှာ တောက်ပပြီး နွေးထွေးနေသည်။ အဝေးမှ သမင်ပေါက်လေးများ၏ အော်သံကို ကြားနေရသည်။ မိုး၊ လေနှင့် နှင်းများကို ဝေဝါးစွာ မှတ်မိနေသော်လည်း ၎င်းမုန်တိုင်းများက သူ့ကို နှစ်ရက်ကြာ ဒဏ်ခတ်ခဲ့သလား သို့မဟုတ် နှစ်ပတ်ကြာခဲ့သလား ဆိုသည်ကို သူ မသိပါ။

သူသည် မလှုပ်မယှက်ဘဲ အတော်ကြာ လဲလျောင်းနေမိပြီး နွေးထွေးသော နေရောင်ခြည်က သူ၏ နွမ်းနယ်နေသော ခန္ဓာကိုယ်ကို နွေးထွေးစေသည်။ "သာယာတဲ့နေ့လေးပဲ" ဟု သူတွေးမိသည်။ သူသည် ခက်ခဲစွာဖြင့် နံဘေးသို့ လှည့်ကြည့်လိုက်ရာ သူ့အောက်တွင် ကျယ်ပြန့်ပြီး အေးဆေးစွာ စီးဆင်းနေသော မြစ်တစင်းကို တွေ့ရသည်။ သူ မရင်းနှီးသော မြစ်ဖြစ်သဖြင့် ဇဝေဇဝါ ဖြစ်သွားသည်။ သူသည် ကောင်းကင်ယံသို့ ဆက်သွယ်နေသော ထိုထူးဆန်းသည့် မြစ်ကြောင်းတလျှောက်ကို မျက်စိဖြင့် လိုက်ကြည့်ရာ တောက်ပသော ပင်လယ်ပြင်ထဲသို့ စီးဝင်သွားသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။ သူ စိတ်မလှုပ်ရှားသေးပါ။ "ထူးဆန်းလိုက်တာ၊ ဒါ စိတ်အာရုံချောက်ခြားတာ ဖြစ်မှာပါ" ဟု တွေးနေမိသည်။ တောက်ပသော ပင်လယ်ပြင်အလယ်တွင် ကျောက်ချရပ်နားထားသော သင်္ဘောတစင်းကို မြင်လိုက်ရသောအခါ သူ၏အတွေးမှာ ပို၍ သေချာသွားသည်။ သူ မျက်လုံးများကို ခေတ္တမှိတ်ထားပြီး ပြန်ဖွင့်ကြည့်ရာ ထိုမြင်ကွင်းမှာ ပျောက်ကွယ်မသွားဘဲ ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။ သို့သော် သူ သိသည်မှာ ဤကဲ့သို့သော လူသူမနီးသည့် ဒေသတွင် ပင်လယ်နှင့် သင်္ဘောများ မရှိနိုင်ကြောင်း၊ သေနတ်ထဲတွင် ကျည်ဆန်မရှိသည်ကို သူ သိနေသကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။

နောက်ဘက်မှ နှာချေသံကဲ့သို့ အသံတခုကို သူ ကြားလိုက်ရသည်။ သူသည် အလွန်အားနည်းပြီး တောင့်တင်းနေသဖြင့် အသာအယာ လှည့်ကြည့်လိုက်သည်။ ဘာမှမတွေ့သော်လည်း စိတ်ရှည်စွာ စောင့်နေလိုက်သည်။ ထိုအသံ ထပ်ထွက်လာပြီး ကျောက်ဆောင်နှစ်ခုကြားတွင် ဝံပုလွေတကောင်၏ မီးခိုးရောင်ခေါင်းကို တွေ့လိုက်ရသည်။ ၎င်း၏ နားရွက်များမှာ အခြားဝံပုလွေများကဲ့သို့ ထောင်မနေဘဲ မျက်လုံးများမှာလည်း သွေးရောင်လွှမ်းကာ နွမ်းလျနေပုံရသည်။ ထိုသတ္တဝါမှာ ဖျားနာနေပုံရသည်။

"ဒါတော့ အစစ်အမှန်ပဲ" ဟု သူတွေးကာ လက်တွေ့ကမ္ဘာကို မြင်နိုင်ရန် အခြားတဖက်သို့ လှည့်လိုက်သည်။ သို့သော် ပင်လယ်နှင့် သင်္ဘောမှာ ပျောက်မသွားဘဲ ထင်ထင်ရှားရှား ရှိနေဆဲပင်။ သူသည် မျက်လုံးများကို မှိတ်ကာ အကြာကြီး စဉ်းစားလိုက်သောအခါ သဘောပေါက်သွားသည်။ သူသည် မြောက်ဘက်နှင့် အရှေ့ဘက်သို့ ဦးတည်လာခဲ့ရာမှ ကိုပါမိန်း (Coppermine) ချိုင့်ဝှမ်းသို့ ရောက်ရှိလာခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤကျယ်ပြန့်သော မြစ်ကြီးမှာ ကိုပါမိန်းမြစ် ဖြစ်ပြီး၊ တောက်ပသော ပင်လယ်မှာ အာတိတ်သမုဒ္ဒရာ (Arctic Ocean) ဖြစ်သည်။ ထိုသင်္ဘောမှာ ဝေလငါးဖမ်းသင်္ဘော ဖြစ်ရမည်။ သူ အတိတ်က မြင်ဖူးခဲ့သော မြေပုံကို ပြန်လည်သတိရသွားကာ အရာအားလုံးမှာ ယုတ္တိရှိသွားတော့သည်။

သူ မတ်တတ်ထိုင်လိုက်ပြီး လက်ရှိအခြေအနေကို သတိပြုကြည့်သည်။ သူ၏ စောင်ပတ်တီးများမှာ ပေါက်ပြဲကုန်ပြီး ခြေထောက်များမှာ အသားစိုင်များကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ စောင်လည်း မရှိတော့၊ သေနတ်နှင့် ဓားလည်း ပျောက်ဆုံးသွားပြီ။ ဦးထုပ်လည်း မရှိတော့သော်လည်း ရင်ဘတ်တွင် သိမ်းဆည်းထားသော မီးခြစ်များမှာမူ လုံခြုံစွာ ရှိနေသေးသည်။ နာရီကို ကြည့်လိုက်ရာ ၁၁ နာရီ ရှိပြီဖြစ်ပြီး သွားနေဆဲဖြစ်သည်။ သူသည် နာရီကို ပုံမှန် ပတ်သီးပေးခဲ့ပုံရသည်။

သူသည် တည်ငြိမ်နေသည်။ အလွန်အားနည်းနေသော်လည်း နာကျင်မှုကို မခံစားရတော့ဘဲ ဆာလောင်မှုလည်း မရှိတော့ပါ။ အစားအစာအကြောင်း တွေးတောင်မတွေးချင်တော့ဘဲ သူလုပ်သမျှမှာ ဆင်ခြင်တုံတရားဖြင့်သာ လုပ်ဆောင်နေခြင်း ဖြစ်သည်။ သူသည် ဘောင်းဘီအောက်ပိုင်းကို ဖြတ်ကာ ခြေထောက်တွင် ပတ်လိုက်သည်။ သံပုံးကိုမူ မပျောက်ပျက်အောင် ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ခဲ့သည်။ သင်္ဘောဆီသို့ သွားမည့် ကြောက်မက်ဖွယ် ခရီးစဉ်မစမီ သူ ရေနွေးပူပူ သောက်လိုသေးသည်။

သူ၏ လှုပ်ရှားမှုများမှာ နှေးကွေးလှသည်။ ခြောက်သွေ့သော ရေညှိများကို စုဆောင်းရန် ကြိုးစားသောအခါ မတ်တပ်မရပ်နိုင်သည်ကို တွေ့ရသည်။ အကြိမ်ကြိမ် ကြိုးစားပြီးနောက် လက်နှင့် ဒူးဖြင့်သာ တွားသွားရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။ တကြိမ်တွင် သူသည် ဖျားနေသော ဝံပုလွေအနားသို့ ရောက်သွားရာ ထိုသတ္တဝါမှာလည်း အားမရှိသော လျှာဖြင့် နှုတ်ခမ်းကို လျက်ကာ လမ်းဖယ်ပေးခဲ့သည်။ ဝံပုလွေ၏ လျှာမှာ ကျန်းမာသော အနီရောင်မဟုတ်ဘဲ အညိုရောင်သမ်းနေသည်ကို သူ သတိထားမိသည်။

ရေနွေးတလီတာခန့် သောက်ပြီးနောက်တွင်မူ သူ မတ်တပ်ရပ်နိုင်လာပြီး သေလုမျောပါး လူတယောက် လျှောက်နိုင်သလောက် လျှောက်လာခဲ့သည်။ မိနစ်အနည်းငယ်တိုင်းမှာ သူ နားနေရသည်။ သူ၏ ခြေလှမ်းများမှာ မခိုင်မာသလို သူ့နောက်မှ လိုက်လာသော ဝံပုလွေ၏ ခြေလှမ်းများမှာလည်း မခိုင်မာလှပါ။ ထိုညတွင် ပင်လယ်ပြင်ကြီးကို အမှောင်ထုက ဖုံးလွှမ်းသွားသောအခါ သူသည် ပင်လယ်နှင့် လေးမိုင်ခန့်သာ ဝေးတော့သည်။

ညတလျှောက်လုံး ဝံပုလွေ၏ ချောင်းဆိုးသံကို ကြားနေရသည်။ သူ့ပတ်ဝန်းကျင်တွင် အသက်ဓာတ်များ ရှိနေသော်လည်း ၎င်းတို့မှာ သန်စွမ်းသော အသက်ဓာတ်များ ဖြစ်ကြသည်။ ဖျားနာနေသော ဝံပုလွေက ဖျားနာနေသော လူသားနောက်ကို လိုက်နေခြင်းမှာ လူသား အရင်သေဆုံးသွားမည်ကို မျှော်လင့်နေခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။ နံနက်တွင် သူ မျက်လုံးဖွင့်လိုက်သောအခါ ဝံပုလွေက သူ့ကို ဆာလောင်သော မျက်လုံးများဖြင့် စိုက်ကြည့်နေသည်ကို တွေ့ရသည်။ ၎င်းမှာ သနားစဖွယ် ခွေးတကောင်ကဲ့သို့ အမြီးကို ခြေထောက်ကြားညှပ်ကာ ဝပ်နေသည်။

နေထွက်လာပြီးနောက် တမနက်လုံး သူသည် တောက်ပသော ပင်လယ်ဆီသို့ ယိမ်းထိုးလျက်၊ လဲကျလျက် ခရီးဆက်ခဲ့သည်။ ရာသီဥတုမှာ အလွန်သာယာနေသည်။ ၎င်းမှာ တပတ်ခန့်သာ ကြာမြင့်မည့် နွေဦးကာလလေး ဖြစ်သည်။ မွန်းလွဲပိုင်းတွင် သူသည် အခြားလူတဦး၏ ခြေရာကို တွေ့လိုက်ရသည်။ ထိုလူမှာ လမ်းမလျှောက်ဘဲ လေးဘက်ထောက် တွားသွားထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ထိုသူမှာ ဘီလ် ဖြစ်နိုင်သည်ဟု သူတွေးမိသော်လည်း စိတ်မဝင်စားတော့ပါ။ သူ့တွင် စူးစမ်းလိုစိတ်လည်း မရှိတော့သလို ခံစားချက်များလည်း မရှိတော့ချေ။ သူသည် နာကျင်မှုကိုပင် မသိတော့ပါ။ အစာအိမ်နှင့် အာရုံကြောများမှာ အိပ်ပျော်သွားခဲ့ပြီ။ သို့သော် သူ၏အတွင်းရှိ ရှင်သန်လိုစိတ်က သူ့ကို ဆက်လက်တွန်းအားပေးနေသည်။ သူသည် အလွန်ပင်ပန်းနေသော်လည်း ထိုစိတ်က သေဆုံးရန် ငြင်းဆန်နေသည်။ ထို့ကြောင့်လည်း သူသည် ရေညှိသီးများနှင့် ငါးလေးများကို စားနေပြီး ဝံပုလွေကိုလည်း သတိထားနေခြင်း ဖြစ်သည်။

သူသည် တွားသွားထားသော ထိုခြေရာအတိုင်း လိုက်သွားရာ မကြာမီမှာပင် ခြေရာ၏ အဆုံးသို့ ရောက်သွားသည်။ ထိုနေရာတွင် ဝံပုလွေများ ကိုက်ခဲစားသောက်ထားသော အရိုးအချို့နှင့် ဘီလ်၏ အိတ်နှင့်တူသော သားရေအိတ်တလုံးကို တွေ့ရသည်။ သူသည် ထိုအိတ်ကို ကောက်ယူလိုက်သည်။ ဘီလ်သည် နောက်ဆုံးအချိန်အထိ ဤအိတ်ကို သယ်ဆောင်သွားခဲ့သည်ပေါ့။ "ဟား... ဟား..." သူသည် ဘီလ်ကို လှောင်ရယ်လိုက်သည်။ သူကသာ ရှင်သန်ပြီး ဤအိတ်ကို သင်္ဘောဆီသို့ သယ်သွားနိုင်မည် မဟုတ်လား။ သူ၏ ရယ်သံမှာ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလှပြီး ဝံပုလွေကလည်း လိုက်လံအော်ဟစ်သည်။ သို့သော် သူ ရုတ်တရက် ရယ်သံရပ်သွားသည်။ အကယ်၍ ဤအရိုးများမှာ ဘီလ်သာဆိုလျှင် သူ ဘယ်လိုလှောင်ရယ်နိုင်ပါ့မလဲ?

သူ ထိုနေရာမှ ထွက်လာခဲ့သည်။ ဘီလ်က သူ့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့သော်လည်း သူသည် ဘီလ်၏ ရွှေများကို မယူသလို ဘီလ်၏ အရိုးများကိုလည်း မစုပ်ယူပါ။ သူသည် ဆက်လက်လျှောက်လှမ်းလာရင်း ရေကန်တခုသို့ ရောက်သောအခါ ရေထဲတွင် ထင်ဟပ်နေသော သူ၏မျက်နှာကို မြင်လိုက်ရပြီး ထိတ်လန့်သွားသည်။ သူ၏မျက်နှာမှာ အလွန်ကြောက်စရာကောင်းနေသည်။

ထိုနေ့တွင် သူသည် သင်္ဘောနှင့် အကွာအဝေးကို သုံးမိုင်ခန့် လျှော့ချနိုင်ခဲ့ပြီး နောက်နေ့တွင် နှစ်မိုင်ခန့် ဖြစ်သည်။ ယခုအခါ သူသည်လည်း ဘီလ်ကဲ့သို့ပင် တွားသွားနေရပြီ ဖြစ်သည်။ ငါးရက်မြောက်နေ့တွင် သင်္ဘောမှာ ခုနစ်မိုင်ခန့် ဝေးနေသေးပြီး သူသည် တနေ့လျှင် တမိုင်ပင် မတွားနိုင်တော့ပါ။ သူသည် မူးမေ့လိုက်၊ ပြန်နိုးလာလိုက်ဖြင့် ဆက်လက်တွားသွားနေရပြီး ဝံပုလွေမှာမူ သူ့နောက်တွင် ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။ သူ၏ ဒူးခေါင်းများမှာလည်း ခြေထောက်များကဲ့သို့ပင် အသားစိုင်များ ဖြစ်ကုန်သဖြင့် ကျောပေါ်မှ အင်္ကျီကို ဖြတ်၍ ပတ်လိုက်ရသည်။ သူ ချန်ထားခဲ့သော လမ်းကြောင်းမှာ သွေးချင်းချင်းနီနေသည်။ တကြိမ်တွင် သူ နောက်လှည့်ကြည့်လိုက်ရာ ဝံပုလွေက သူ၏ သွေးစက်များကို လျက်နေသည်ကို တွေ့ရပြီး သူ၏ နောက်ဆုံးရလဒ်မှာ ဘာဖြစ်မည်ကို သူ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်လိုက်ရသည်။ ဖျားနာနေသော လူသားတဦးနှင့် ဖျားနာနေသော ဝံပုလွေတကောင်တို့၏ အသက်လုပွဲမှာ စတင်နေပြီဖြစ်သည်။

သူ၏စိတ်မှာ တဖန်ပြန်၍ ဝေဝါးလာပြန်သည်။ တကြိမ်တွင် မူးမေ့နေရာမှ နားနားတွင် အသက်ရှူသံ ကြားသဖြင့် နိုးလာသည်။ ဝံပုလွေမှာ အားနည်းသဖြင့် လဲကျသွားသည်။ သူ မကြောက်တော့ပါ။ သူ၏စိတ်မှာ ခေတ္တမျှ ကြည်လင်လာပြီး စဉ်းစားကြည့်ရာ သင်္ဘောမှာ လေးမိုင်ခန့်သာ ဝေးတော့သည်။ သူ မျက်လုံးထဲမှ မြူများကို သုတ်လိုက်သောအခါ သင်္ဘောနှင့် လှေငယ်တစင်းကို အထင်အရှား မြင်ရသည်။ သို့သော် ထိုလေးမိုင်ကို သူ ဘယ်တော့မှ တွားမသွားနိုင်တော့သည်ကို သူသိသည်။ သို့သော် သူ အသက်ရှင်ချင်သေးသည်။ ဤမျှ ခက်ခဲစွာ ရုန်းကန်ခဲ့ပြီးမှ သေဆုံးရမည်မှာ ယုတ္တိမရှိဟု သူခံစားရသည်။ ကံကြမ္မာက သူ့အပေါ် တောင်းဆိုလွန်းလှသည်။ သေလုဆဲဆဲ အချိန်မှာပင် သူသည် သေခြင်းတရားကို အံတုကာ သေဆုံးရန် ငြင်းဆန်နေခဲ့သည်။

သူသည် မျက်စိကိုမှိတ်ကာ အလွန်အမင်း သတိထားလျက် စိတ်ကို တည်ငြိမ်အောင် ထိန်းလိုက်သည်။ မိမိ၏ ဖြစ်တည်မှု အစိတ်အပိုင်းအားလုံးအတွင်းသို့ ဒီရေတက်သကဲ့သို့ တိုးဝင်လာနေသည့် အသက်ရှူကျပ်မတတ် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုလှိုင်းများကို မနစ်မွန်းစေရန် စိတ်တင်းထား၏။ ထိုသေစေနိုင်သော နွမ်းနယ်မှုကြီးမှာ ပင်လယ်ပြင်နှင့်ပင် တူလှပြီး တရိပ်ရိပ် တက်လာကာ သူ၏ အသိစိတ်ကို တစတစ ဝါးမြိုနေသည်။ တခါတရံ သူသည် ထိုအမှောင်ထုထဲတွင် အားလျော့စွာ ကူးခတ်ရင်း လုံးဝနစ်မြုပ်လုနီးပါး ဖြစ်သွားတတ်သော်လည်း၊ တဖန် ထူးဆန်းသော စိတ်ဓာတ်ခွန်အားဖြင့် စိတ်အကြွင်းအကျန်ကို ပြန်လည်စုစည်းကာ အားမာန်ပါပါ ပြန်လည်ရုန်းကန်ပြန်သည်။

သူသည် မလှုပ်မယှက်ဘဲ ပက်လက်အိပ်နေရင်း ဖျားနာနေသော ဝံပုလွေ၏ တရွှီရွှီ အသက်ရှူသံမှာ တဖြည်းဖြည်း နီးကပ်လာသည်ကို ကြားနေရသည်။ အတိုင်းအဆမရှိသော အချိန်ကာလကို ဖြတ်သန်းပြီးနောက် ထိုအသံမှာ ပို၍နီး၊ ပို၍နီးလာသော်လည်း သူ လုံးဝမလှုပ်ရှားခဲ့ပေ။ ထိုအသံမှာ သူ၏နားနားသို့ ရောက်လာပြီ။ ကြမ်းတမ်းခြောက်သွေ့သော လျှာသည် သူ၏ပါးပြင်ကို ကတ်ကြေးစာရွက်ဖြင့် ပွတ်သကဲ့သို့ တရွတ်တရွတ် တိုက်စားလာသည်။ သူ၏လက်များမှာ ဆတ်ခနဲ ထွက်သွားသည်— သို့မဟုတ် ထွက်သွားရန် သူ စိတ်အားထက်သန်စွာ ကြိုးစားလိုက်သည်။ လက်ချောင်းများသည် သိန်းငှက်ခြေသည်းများကဲ့သို့ ကွေးညွှတ်နေသော်လည်း လေဟာနယ်ကိုသာ ဆုပ်ကိုင်မိလေသည်။ လျင်မြန်မှုနှင့် တိကျမှုအတွက် ခွန်အားလိုအပ်သော်လည်း ထိုလူတွင် ထိုခွန်အားမရှိတော့ပေ။

ဝံပုလွေ၏ သည်းခံနိုင်မှုမှာ ကြောက်စရာကောင်းလှသလို ထိုလူ၏ သည်းခံနိုင်မှုမှာလည်း မလျော့ပေ။ မိမိကို စားရန်စောင့်နေသော သတ္တဝါနှင့် မိမိက ပြန်စားရန် စောင့်နေသော ထိုသတ္တဝါကို စောင့်ဆိုင်းရင်း၊ သတိလစ်မသွားစေရန် တိုက်ပွဲဝင်လျက် သူသည် တနေ့ခင်းလုံး မလှုပ်မယှက် အိပ်နေခဲ့သည်။ တခါတရံ နွမ်းနယ်မှုပင်လယ်က သူ့ကို လွှမ်းမိုးသွားပြီး သူသည် အိမ်မက်ရှည်ကြီးများကို မက်နေတတ်သည်။ သို့သော် အိပ်မက်ထဲတွင်ရော၊ နိုးနေစဉ်တွင်ပါ ထိုတရွှီရွှီ အသက်ရှူသံနှင့် ကြမ်းတမ်းသော လျှာအထိအတွေ့ကို သူ စောင့်မျှော်နေခဲ့သည်။

သူ အသက်ရှူသံကို မကြားရတော့ဘဲ အိပ်မက်တခုအတွင်းမှ သူ၏လက်ကို လျှာဖြင့် လျက်နေသည့် အထိအတွေ့ကြောင့် သတိပြန်ဝင်လာသည်။ သူ စောင့်နေခဲ့သည်။ သွားစွယ်များက ခပ်ဖွဖွ ဖိထားသည်၊ ထိုမှတဆင့် ဖိအားက တိုးလာသည်။ ဝံပုလွေသည် သူကြာရှည်စွာ စောင့်ဆိုင်းခဲ့ရသော အစာကို အသားထဲသို့ သွားနစ်ဝင်အောင် နောက်ဆုံးလက်ကျန် ခွန်အားဖြင့် ကြိုးစားနေခြင်းဖြစ်သည်။ သို့သော် ထိုလူကလည်း ကြာရှည်စွာ စောင့်ဆိုင်းခဲ့သူ ဖြစ်ရာ၊ ဒဏ်ရာရနေသော သူ၏လက်က ဝံပုလွေ၏ မေးရိုးကို ဖမ်းဆုပ်လိုက်သည်။ ဝံပုလွေက အားနည်းစွာ ရုန်းကန်နေစဉ်နှင့် လက်က အားနည်းစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားစဉ်မှာပင် အခြားလက်တဖက်က တရွေ့ရွေ့ဖြင့် အမိအရ ထပ်မံဖမ်းဆုပ်လိုက်သည်။ ငါးမိနစ်ခန့်အကြာတွင် လူ၏ ကိုယ်အလေးချိန်တခုလုံးမှာ ဝံပုလွေ၏အပေါ်သို့ ရောက်ရှိနေပြီ ဖြစ်သည်။ ဝံပုလွေကို လည်ပင်းညှစ်သတ်ရန် လက်တွင် အားမရှိသော်လည်း၊ လူ၏မျက်နှာသည် ဝံပုလွေ၏ လည်ချောင်းနှင့် ကပ်နေပြီး လူ၏ပါးစပ်ထဲတွင် အမွေးအမျှင်များ ပြည့်နှက်နေသည်။ နာရီဝက်ခန့်အကြာတွင် သူ၏လည်ချောင်းအတွင်း၌ နွေးထွေးသော အရည်များ စီးဝင်လာသည်ကို သူ သိလိုက်ရသည်။ ၎င်းမှာ မသာယာလှပေ။ ခဲပူများကို အတင်းအဓမ္မ လောင်းထည့်ခံရသကဲ့သို့ ရှိသော်လည်း သူ၏ စိတ်ဆန္ဒတခုတည်းဖြင့်သာ မျိုချနေခဲ့သည်။ နောက်ပိုင်းတွင်မူ ထိုလူသည် ပက်လက်လှန်ကာ အိပ်ပျော်သွားတော့သည်။

---

Bedford အမည်ရှိ ဝေလငါးဖမ်းသင်္ဘောပေါ်တွင် သိပ္ပံပညာရှင်အဖွဲ့ဝင် အချို့ပါလာသည်။ သင်္ဘောကုန်းပတ်ပေါ်မှနေ၍ ကမ်းခြေပေါ်ရှိ ထူးဆန်းသော အရာတခုကို သူတို့ သတိပြုမိကြသည်။ ၎င်းသည် ကမ်းခြေမှ ရေစပ်ဆီသို့ တရွေ့ရွေ့ ရွေ့လျားနေသည်။ ထိုအရာက ဘာလဲဆိုသည်ကို သူတို့ ခွဲခြားမရသဖြင့် သိပ္ပံပညာရှင်များပီပီ လှေငယ်တစင်းဖြင့် ကမ်းခြေသို့ သွားရောက်ကြည့်ရှုကြသည်။ ထိုအခါ သူတို့ မြင်လိုက်ရသည်မှာ အသက်ရှင်နေသော်လည်း လူဟု ခေါ်ရန်ခက်ခဲသော အရာတခု ဖြစ်နေသည်။ ၎င်းမှာ မျက်စိကွယ်နေပြီး အသိစိတ်ကင်းမဲ့နေ၏။ ၎င်းသည် ဧရာမ သံကောင်ကြီးတကောင်ကဲ့သို့ မြေပြင်ပေါ်တွင် တွားသွားနေသည်။ သူ၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှု အများစုမှာ အချည်းနှီး ဖြစ်နေသော်လည်း ဇွဲမလျှော့ဘဲ တနာရီလျှင် ပေနှစ်ဆယ်ခန့်နှုန်းဖြင့် တလူးလဲလဲ တွားသွားနေခြင်းဖြစ်သည်။

သုံးပတ်အကြာတွင် ထိုလူသည် Bedford သင်္ဘောပေါ်ရှိ အိပ်စင်ပေါ်တွင် လဲလျောင်းရင်း၊ ပိန်ချုံးနေသော ပါးပြင်ပေါ်သို့ မျက်ရည်များ စီးကျလျက် သူသည် မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်းနှင့် မည်သို့သော ဒုက္ခများကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့ရကြောင်း ပြောပြနေသည်။ သူသည် သူ၏မိခင်၊ နေသာသော ကာလီဖိုးနီးယားတောင်ပိုင်းနှင့် လိမ္မော်ခြံများ၊ ပန်းများကြားရှိ အိမ်ကလေးအကြောင်းကိုလည်း စိတ်ကူးယဉ်ကာ စကားများကယောင်ကတမ်း ပြောနေခဲ့သည်။

ထို့နောက် မကြာမီရက်များတွင် သူသည် သိပ္ပံပညာရှင်များ၊ သင်္ဘောအရာရှိများနှင့်အတူ ထမင်းစားပွဲတွင် အတူထိုင်နိုင်ခဲ့သည်။ သူသည် အစားအသောက်များစွာကို အငမ်းမရ ကြည့်နေပြီး အခြားသူများ၏ ပါးစပ်ထဲသို့ အစားအစာများ ဝင်သွားသည်ကို စိုးရိမ်တကြီး စောင့်ကြည့်နေတတ်သည်။ တလုပ်ပြီး တလုပ် ကုန်သွားတိုင်း သူ၏မျက်လုံးထဲတွင် နှမြောတသသော အရိပ်အယောင်များ ပေါ်လာသည်။ သူသည် စိတ်အခြေအနေ မှန်ကန်နေသော်လည်း စားသောက်ချိန်တွင် ထိုလူများကို မုန်းတီးနေတတ်သည်။ အစားအသောက်များ ကုန်သွားမည်ကို သူ အမြဲစိုးရိမ်ထိတ်လန့်နေ၏။ သူသည် စားဖိုမှူး၊ စားပွဲထိုးလေးနှင့် သင်္ဘောကပ္ပတိန်တို့အား ရိက္ခာသိုလှောင်မှု အခြေအနေကို ထပ်ခါတလဲလဲ မေးမြန်းသည်။ သူတို့က အကြိမ်ကြိမ် အာမခံသော်လည်း သူက မယုံကြည်နိုင်ဘဲ ရိက္ခာသိုလှောင်ခန်းသို့ ကိုယ်တိုင်သွားရောက်ကာ လျှို့ဝှက်စွာ ချောင်းကြည့်တတ်သည်။

ထိုလူမှာ တဖြည်းဖြည်း ဝလာသည်ကို လူတိုင်း သတိပြုမိကြသည်။ ရက်တိုင်း သူ ပို၍ ထွားကြိုင်းလာသည်။ သိပ္ပံပညာရှင်များက ခေါင်းခါရင်း အမျိုးမျိုး တွေးဆကြသည်။ သူ၏ အစားအသောက်ကို ကန့်သတ်လိုက်သော်လည်း သူ၏ ခါးလုံးပတ်မှာ ပို၍ ကြီးထွားလာပြီး အင်္ကျီအောက်တွင် အံ့ဩစရာကောင်းလောက်အောင် ဖောင်းကားလာသည်။

သင်္ဘောသားများကမူ ပြုံးစိစိဖြင့် သိနေကြသည်။ သိပ္ပံပညာရှင်များက ထိုလူကို စောင့်ကြည့်သောအခါမှ သူတို့လည်း သိလိုက်ရသည်။ နံနက်စာစားပြီးနောက် သူသည် သင်္ဘောဦးပိုင်းသို့ ခပ်လျော့လျော့ လျှောက်သွားပြီး ဖုန်းတောင်းယာစကတဦးကဲ့သို့ လက်ကလေးဖြန့်ကာ သင်္ဘောသားတဦးထံမှ တောင်းခံနေသည်ကို တွေ့ရသည်။ သင်္ဘောသားက ပြုံးလျက် သင်္ဘောသုံး မုန့်ခြောက် (Hardtack) တဖဲ့ကို ပေးလိုက်သည်။ သူသည် ထိုမုန့်ကို လောဘတကြီး ဖမ်းဆုပ်ကာ၊ လူလိမ်က ရွှေကို ကြည့်သကဲ့သို့ ကြည့်ပြီး အင်္ကျီရင်ဘတ်ထဲသို့ ထိုးထည့်လိုက်သည်။ အခြားသော ပြုံးစိစိ သင်္ဘောသားများထံမှလည်း ထိုသို့ပင် အလှူခံနေခဲ့သည်။

သိပ္ပံပညာရှင်များမှာ အလိုက်သိစွာဖြင့် သူ့ကို လွှတ်ထားပေးလိုက်ကြသည်။ သို့သော် သူ၏ အိပ်စင်ကို လျှို့ဝှက်စွာ စစ်ဆေးကြည့်သောအခါ အိပ်ရာခင်းအောက်တွင် မုန့်ခြောက်များ ခင်းထားသည်ကို တွေ့ရသည်။ မွေ့ရာထဲတွင်လည်း မုန့်ခြောက်များ ထိုးသိပ်ထားပြီး၊ ထောင့်စေ့နေရာတိုင်းတွင် မုန့်ခြောက်များ ပြည့်နှက်နေသည်။ သို့သော် သူ စိတ်မနှံ့သည်တော့ မဟုတ်ပါ။ နောက်ထပ် ကြုံလာနိုင်သော ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ သူသည် ဤအခြေအနေမှ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာလိမ့်မည်ဟု သိပ္ပံပညာရှင်များက ဆိုကြပြီး၊ Bedford သင်္ဘောကြီး ဆန်ဖရန်စစ္စကို ပင်လယ်ကွေ့တွင် ကျောက်ချရပ်နားချိန်၌ သူသည် အမှန်တကယ်ပင် ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာခဲ့လေသည်။