တောထိန်း (The Gamekeeper) မူရင်း - Guy de Maupassant

 

THE GAMEKEEPER
By Guy de Maupassant
Guy de Maupassant ရဲ့ တောထိန်း ဇာတ်လမ်းဟာ တောထိန်းတယောက်ရဲ့ တာဝန်နဲ့ သူ့ရဲ့ လူသားဆန်တဲ့ လိုအင်တွေကြား ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ပဋိပက္ခကို ပြသထားပါတယ်။ သဘာဝနဲ့ တာဝန်ကို ကာကွယ်ရမယ့်အနေအထားမှာရှိသော်လည်း လူ့ဘဝရဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခနဲ့ စိတ်ခံစားမှုတွေကြောင့် သူ့ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေမှာ အပြောင်းအလဲတွေ ဖြစ်ပေါ်လာတတ်ပါတယ်။ ဒီဇာတ်လမ်းရဲ့ အဓိကအဓိပ္ပါယ်က လူတယောက်ဟာ တာဝန်နှင့် ကိုယ်ပိုင်လိုအင်ကြား အမြဲတမ်း ပဋိပက္ခဖြစ်နေတာ ကို ထိထိ မိမိ ခေါ် ပြ ထားပါတယ်။
တောထိန်း (The Gamekeeper)
မူရင်း - Guy de Maupassant
ညစာစားပြီးချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အမဲလိုက်ထွက်ရင်း ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည့် စွန့်စားခန်းများနှင့် မတော်တဆမှုများအကြောင်း ပြောဖြစ်ကြသည်။
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးနှင့် ရင်းနှီးပြီးသားဖြစ်သော မိတ်ဆွေဟောင်း အမ် ဘောနီဖေ့စ် (M. Boniface) သည် အားကစားဝါသနာအိုးတဦးဖြစ်သလို ဝိုင်အရသာခံတတ်သူလည်း ဖြစ်သည်။ သူသည် ကျန်းမာကြံ့ခိုင်သော ကိုယ်ခန္ဓာရှိပြီး ဖျတ်လတ်ဖော်ရွေကာ နောက်ပြောင်တတ်သူဖြစ်သလို၊ ဘဝကို လောကဓံအတိုင်း ခါးသီးသော ဟာသဉာဏ်ဖြင့် ရင်ဆိုင်တတ်သည့် ဒဿနရှိသူလည်း ဖြစ်သည်။ မည်သည့်အခါမျှ စိတ်ဓာတ်ကျလေ့မရှိ တတ်သော သူ က ရုတ်တရက်ဆိုသလို ယခုလို ပြောလိုက်သည် -
"ထူးဆန်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတပုဒ်၊ ဒါမှမဟုတ် အဖြစ်ဆိုးတခုလို့ ပြောရမလား... အဲဒါကို ငါသိတယ်။ အဲဒါက လူတွေပုံမှန်ကြားနေကျ ဇာတ်လမ်းမျိုး မဟုတ်ဘူး။ ဘယ်သူမှ စိတ်ဝင်စားမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်တာနဲ့ ငါတခါမှ မပြောပြဖြစ်ခဲ့ဘူး။"
"ဒီဇာတ်လမ်းက ကြည်နူးစရာထက် စိတ်မကောင်းဖြစ်စရာ ပိုကောင်းတယ်..."
"ဇာတ်လမ်းက ဒီလို..."
"အဲဒီတုန်းက ငါ့အသက်က သုံးဆယ့်ငါးနှစ်လောက်ရှိပြီ၊ အမဲလိုက်တာကို အရမ်းကြိုက် နေတဲ့အချိန်ပေါ့။"
"အဲဒီတုန်းက 'ဂျူမီယေးဂျ်' (Jumieges) အနီးအနားမှာ တောအုပ်တွေဝန်းရံပြီး ယုန်တွေပေါတဲ့ ငါ့ပိုင်နက် သီးသန့်ခြံလေးတခု ရှိခဲ့တယ်။ အဲဒီမှာ သူငယ်ချင်းတယောက်ကို ခေါ်ဖို့ နေရာမလောက်တာကြောင့် တနှစ်ကို လေးငါးရက်လောက် တယောက်တည်း သွားနေလေ့ရှိတယ်။"
"အဲဒီမှာ တောစောင့်အဖြစ် ရဲဝန်ထမ်းဟောင်း အဖိုးကြီးတယောက်ကို ခန့်ထားတယ်။ သူက လူကောင်းတယောက်ဖြစ်ပေမဲ့ ဒေါသကြီးတယ်၊ စည်းကမ်းတင်းကျပ်တယ်၊ တောခိုးလိုက်တဲ့သူတွေအတွက်တော့ ကြောက်စရာကြီးပေါ့။ သူက ရွာနဲ့ဝေးတဲ့ တဲအိမ်လေးတလုံးမှာ တယောက်တည်း နေတယ်။ အိမ်အောက်ထပ်မှာ မီးဖိုချောင်နဲ့ စတိုခန်းအပါအဝင် အခန်းနှစ်ခန်း၊ အပေါ်ထပ်မှာ အခန်းနှစ်ခန်း ရှိတယ်။ အပေါ်ထပ်အခန်းတွေထဲက ကုတင်တလုံး၊ ဗီရိုတခုနဲ့ ထိုင်ခုံတလုံးစာပဲ ဆံ့တဲ့ အခန်းလေးကိုတော့ ငါ့အတွက် သီးသန့်ထားထားတယ်။"
"ကျန်တဲ့အခန်းမှာတော့ အဖိုးကြီး 'ကာဗာလီယာ' (Cavalier) နေတယ်။ သူတယောက်တည်းနေတယ်လို့ ငါပြောမိတာ မှားသွားတယ်။ သူက သူ့တူဖြစ်သူ အသက် ၁၄ နှစ်အရွယ် ကောင်လေးတယောက်ကို ခေါ်ထားသေးတယ်။ အဲဒီကောင်လေးက အဖိုးကြီးအတွက် ရွာကိုသွားပြီး ဈေးဝယ်ပေးရတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ရတယ်။"
"အဲဒီကောင်လေးက အရပ်ရှည်ရှည် ပါးပါးလျလျနဲ့၊ ကြက်မွေးနုတ်ထားတဲ့ အမွေးနုလေးတွေလို ဝါကျင်ကျင် ဆံပင်တွေ ရှိတယ်။ ဆံပင်ကလည်း အရမ်းပါးတော့ ထိပ်ပြောင်နေသလိုပဲ။ အဲဒီအပြင် သူ့မှာ ခြေထောက်အကြီးကြီးတွေနဲ့ ဘီလူးလက်ဝါးကြီးတွေလို လက်တွေ ရှိတယ်။"
"သူက မျက်စိစောင်းနေပြီး ဘယ်သူ့ကိုမှ တည့်တည့်မကြည့်ဘူး။ ငါ့အမြင်မှာတော့ သူဟာ တိရစ္ဆာန်လောကမှာ အနံ့ဆိုးတဲ့ သတ္တဝါတွေလိုပဲ လူ့လောကရဲ့ အနိမ့်ဆုံးအဆင့်မှာ ရှိနေသလိုပဲ။ သူ့ကိုမြင်ရင် ငါကတော့ အနံ့ ဆိုးတွေထွက် တဲ့ မြွေပါ (polecat) နဲ့တူတယ်လို့ ထင်မိတယ်။"
"သူက အပေါ်ထပ်အခန်းနှစ်ခန်းကို တက်တဲ့ လှေကားထိပ်က အပေါက်လေးတခုမှာ အိပ်တယ်။"
"ဒါပေမဲ့ ငါအဲဒီတဲအိမ်လေးမှာ ခေတ္တနေထိုင်တဲ့အချိန်ဆိုရင်တော့ 'မာရီးယပ်စ်' (Marius) က သူ့နေရာလေးကို 'အီကော်ချီဗေး' (Ecorcheville) က လာတဲ့ 'ဆီလက်စ်' (Celeste) ဆိုတဲ့ အဖွားကြီးကို ဖယ်ပေးရတယ်။ အဲဒီအဖွားကြီးက ငါ့အတွက် ဟင်းချက်ပေးဖို့ လာတာပေါ့။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဖိုးကြီး ကာဗာလီယာရဲ့ ဟင်းတွေက ငါ့ရဲ့ အစားကောင်းကြိုက်တဲ့ ဗိုက်ကို မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်လို့ပဲ။"
"၁၈၅၄ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၁၅ ရက်နေ့... အဲဒီနေ့စွဲကို ငါသေတဲ့အထိ မှတ်မိနေဦးမှာပါ။"
"ငါ 'ရူးအန်း' (Rouen) မြို့ကနေ မြင်းစီးပြီး ထွက်လာခဲ့တယ်။ ငါ့နောက်မှာတော့ ရင်အုပ်ကျယ်ကျယ်နဲ့ မေးရိုးသန်မာတဲ့ 'ပေါ့ကူ' (Poitou) မျိုးနွယ် 'ဘော့ခ်' (Bock) ဆိုတဲ့ ခွေးကြီး ပါလာတယ်။ သူက ချုံပုတ်တွေထဲကနေ သားကောင်ကို ရှာတဲ့နေရာမှာ အရမ်းတော်တဲ့ ခွေးမျိုးပေါ့။"
"ငါက ကျောပိုးအိတ်ကို လွယ်ပြီး သေနတ်ကိုတော့ ရင်ဘတ်မှာ ကန့်လန့်ဖြတ် လွယ်ထားတယ်။ အဲဒီနေ့က ကောင်းကင်မှာ တိမ်တွေလွင့်နေပြီး အေးစက် တဲ့ လေအေးတိုက်နေတဲ့ မှိုင်းညို့ညို့ နေ့တနေ့ပေါ့။"
"ငါ 'ကန်တီလူ' (Canteleu) ကုန်းမြင့်ကို တက်လာတဲ့အခါ 'စိန်း' (Seine) မြစ်ဝှမ်းကြီးကို လှမ်းမြင်ရတယ်။ မြစ်ကြီးက အကွေ့အကောက်တွေနဲ့ မျက်စိတဆုံး စီးဆင်းနေတာပေါ့။ ညာဘက်မှာတော့ 'ရူးအန်း' မြို့ရဲ့ မျှော်စင်တွေ ကောင်းကင်မှာ ထိုးထွက်နေပြီး၊ ဘယ်ဘက်မှာတော့ သစ်ပင်တွေဖုံးလွှမ်းနေတဲ့ ဝေးကွာလှတဲ့ တောင်ကုန်းတွေက ရှုခင်းကို ဝန်းရံထားတယ်။ အဲဒီနောက် ငါ 'ရူးမား' (Roumare) တောအုပ်ကို ဖြတ်ကျော်လာခဲ့ပြီး ညနေ ၅ နာရီလောက်မှာ ကာဗာလီယာနဲ့ ဆီလက်စ်တို့ စောင့်နေတဲ့ တဲအိမ်လေးကို ရောက်လာခဲ့တယ်။"
"လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်ပတ်လုံး ငါဟာ ဒီအချိန်မှာ၊ ဒီပုံစံအတိုင်းပဲ ဒီနေရာကို ရောက်လာခဲ့တာ။ ဆယ်နှစ်လုံးလုံး ဒီလူတွေကပဲ ဒီစကားတွေနဲ့ ငါ့ကို ကြိုဆိုခဲ့ကြတယ်။"
"'ကြိုဆိုပါတယ် သခင်... ကျန်းမာရေးလည်း ကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်ဗျာ။'"
"ကာဗာလီယာကတော့ သိပ်မပြောင်းလဲဘူး။ သူက သစ်ပင်အိုကြီးတပင်လိုပဲ အချိန်ရဲ့ဒဏ်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဆီလက်စ်ကတော့ အထူးသဖြင့် လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်အတွင်းမှာ မှတ်လို့မရအောင် ပြောင်းလဲသွားတယ်။"
"သူ့ခါးက နှစ်စလောက် ကွေးနေပြီ။ သူ လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ ကိုယ်ခန္ဓာက ခြေထောက်တွေနဲ့ ထောင့်မှန်စတုဂံပုံစံ ဖြစ်နေပေမဲ့ သွက်လက်နေတုန်းပဲ။"
"ငါ့အပေါ် အရမ်းသစ္စာရှိတဲ့ အဲဒီအဖွားကြီးက ငါ့ကို ပြန်မြင်ရတိုင်း အမြဲတမ်း စိတ်လှုပ်ရှားနေပုံရပြီး ငါပြန်ခါနီးတိုင်း သူက ပြောလေ့ရှိတယ်။"
"'ဒါ နောက်ဆုံးအကြိမ် ဖြစ်နိုင်ပါတယ် သခင်။'"
"မကြာခင်မှာ ရောက်လာတော့မယ့် ရှောင်လွှဲလို့မရတဲ့ ကံကြမ္မာကို မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့စွာ လက်ခံနေတဲ့ ဒီအစေခံအိုကြီးရဲ့ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းပြီး ကြောက်ရွံ့နေတဲ့ နှုတ်ဆက်စကားက ငါ့ကို နှစ်စဉ် ထူးထူးခြားခြား စိတ်လှုပ်ရှားစေခဲ့တယ်။"
"ငါ မြင်းပေါ်က ဆင်းလိုက်တယ်။ ငါ့ကို နှုတ်ဆက်ပြီး ကာဗာလီယာက မြင်းကို မြင်းဇောင်းအဖြစ် သုံးတဲ့ ဂိုဒေါင်လေးထဲ ခေါ်သွားချိန်မှာ၊ ငါကတော့ ဆီလက်စ်နောက်ကိုလိုက်ပြီး ထမင်းစားခန်းအဖြစ်လည်း သုံးတဲ့ မီးဖိုချောင်ထဲ ဝင်ခဲ့တယ်။"
"အဲဒီမှာ တောစောင့်အဖိုးကြီးက ငါတို့ဆီ ပြန်လာခဲ့တယ်။ ပထမဆုံးတချက် ကြည့်လိုက်ရုံနဲ့ တခုခု မှားနေပြီဆိုတာ ငါသိလိုက်တယ်။ သူက တခုခုကို စဉ်းစားနေပုံရပြီး စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်ကာ စိုးရိမ်နေပုံရတယ်။"
"ငါက သူ့ကို မေးလိုက်တယ် -"
"'ကဲ... ကာဗာလီယာ၊ အားလုံး အဆင်ပြေရဲ့လား?'"
"သူက တိုးတိုးလေး ပြောတယ် -"
"'ပြေလည်းပြေတယ် မပြေဘူးလဲပြောရင်ရတယ်ဗျ။ ကျွန်တော် သဘောမကျတဲ့ အရာအချို့ ရှိနေတယ်။'"
"ငါက ထပ်မေးတယ် -"
"'ဘာလဲ? ငါ့ကို ပြောပြစမ်း။'"
"ဒါပေမဲ့ သူက ခေါင်းခါပြီး -"
"'မပြောသေးပါဘူး သခင်။ သခင် ရောက်ရောက်ချင်းမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အသေးအဖွဲ ကိစ္စလေးတွေနဲ့ သခင့်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက် မပေးချင်သေးလို့ပါ။'"
"ငါက အတင်းမေးပေမဲ့ သူက ညစာမစားခင်အထိ ဘာမှမပြောဘဲ လုံးဝငြင်းဆန်နေတယ်။ သူ့မျက်နှာအမူအရာအရ ဒါဟာ တကယ်ကို ပြင်းထန်တဲ့ ကိစ္စတခု ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိလိုက်တယ်။"
"သူ့ကို ဘာပြောရမှန်း မသိတာနဲ့ ငါကပဲ မေးလိုက်တယ် -"
"'အမဲလိုက်ဖို့ကော ဘယ်လိုလဲ? ဒီနှစ် သားကောင်တွေ အများကြီး ရနိုင်မလား?'"
“အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့ခင်ဗျ! လူကြီးမင်းအလိုရှိတာအားလုံးကို ဒီမှာတွေ့ရမှာပါ။ တော်သေးတာပေါ့၊ ကျွန်တော် အဲဒါကို ကြိုတင်ကြည့်ရှုပြင်ဆင်ထားလို့။”
သူက ဒီစကားကို အလွန်တည်ကြည်လေးနက်စွာနဲ့ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ကောင်းအောင် ပြောလိုက်တာကြောင့် တကယ်တော့ ရယ်စရာတောင် ကောင်းနေပါသေးတယ်။ သူ့ရဲ့ နှုတ်ခမ်းမွှေးကြီးတွေဟာ နှုတ်ခမ်းပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျတော့မတတ် ဖြစ်နေပါတယ်။
ရုတ်တရက်ဆိုသလို ကျွန်တော် သူ့တူကို မတွေ့ရသေးတာကို သတိရသွားမိတယ်။
“မာရိယ (Marius) ဘယ်မှာလဲ? သူ ဘာလို့ ထွက်မလာတာလဲ?”
တောအုပ်ထိန်းသိမ်းရေးသမားက တုန်လှုပ်သွားပြီး ကျွန်တော့်မျက်နှာကို စိုက်ကြည့်လိုက်ကာ -
“ကဲ... သခင်၊ အမှန်အတိုင်း အကုန်ပြောပြလိုက်တာပဲ ကောင်းပါတယ်။ သူနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် စိတ်ပူနေရတာပါ။”
“ဩော်... ဟုတ်ပြီ၊ သူ ဘယ်မှာလဲ?”
“မြင်းဇောင်းထဲမှာပါ သခင်။ သူ့ကို ထုတ်လာဖို့ အချိန်ကောင်းကို စောင့်နေတာပါ။”
“သူ ဘာလုပ်မိလို့လဲ?”
“အဲဒါကတော့ သခင်...”
တောအုပ်ထိန်းသိမ်းရေးသမားဟာ စကားပြောဖို့ တုံ့ဆိုင်းနေပြီး သူ့အသံတွေက တုန်ရီပြောင်းလဲသွားပါတယ်။ သူ့မျက်နှာဟာလည်း အဖိုးကြီးတယောက်လို အရေးအကြောင်းတွေ ထင်ကျန်ပြီး ရုတ်တရက် အိုမင်းသွားသလိုပါပဲ။
သူက ဖြည်းဖြည်းချင်း ဆက်ပြောပါတယ်။
“ပြီးခဲ့တဲ့ ဆောင်းရာသီတုန်းက ရိုစရေး (Roseraies) တောထဲမှာ တယောက်ယောက် သားကောင်ခိုးဖမ်းနေတာကို ကျွန်တော် သိလိုက်ရတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဖမ်းလို့မမိဘူး။ ညစဉ်ညတိုင်း စောင့်ကြည့်နေပေမဲ့ အလကားပါပဲ။ အဲဒီအချိန်မှာပဲ အီကော်ရှေးဗီးလ် (Ecorcheville) ဘက်မှာလည်း ခိုးဖမ်းတာတွေ စလုပ်လာကြပြန်တယ်။ ကျွန်တော် စိတ်တိုလွန်းလို့ ပိန်တောင်သွားတယ်။ ဒါပေမဲ့ အဲဒီကျူးကျော်သူကို ဖမ်းဖို့ကတော့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ အဲဒီလူယုတ်မာဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အစီအစဉ်တွေကို ကြိုသိနေသလားတောင် အောက်မေ့ရတယ်။
“ဒါပေမဲ့ တနေ့မှာတော့ မာရိယရဲ့ တနင်္ဂနွေဝတ် ဘောင်းဘီကို ဖုန်ခါပေးနေတုန်း သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ပိုက်ဆံ ၄၀ တွေ့လိုက်ရတယ်။ အဲဒါကို သူဘယ်က ရတာလဲ?
“ကျွန်တော် တပတ်လောက် စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ သူ အပြင်ထွက်တတ်တာကိုလည်း သတိထားမိတယ်။ ကျွန်တော် အိပ်ဖို့ ပြန်လာတဲ့အချိန်မှာပဲ သူက အိမ်ကနေ ထွက်သွားတတ်တယ်... ဟုတ်ကဲ့ သခင်။
“အဲဒီတော့မှ သူ့နောက်ကို စပြီး ချောင်းကြည့်တော့တာပဲ။ အဲဒီအချိန်အထိတော့ တကယ့်အမှန်တရားကို မရိပ်မိသေးပါဘူး။ တမနက်မှာတော့ သူထက်စောပြီး အိပ်ရာဝင်ဟန်ဆောင်လိုက်ပြီး သူထွက်သွားတာနဲ့ ချက်ချင်းပြန်ထွက်ပြီး သူ့နောက်ကို လိုက်သွားခဲ့တယ်။ လူနောက်ကို ခြေရာခံဖို့ဆိုရင် ကျွန်တော့်ကို ဘယ်သူမှ မမီဘူး သခင်။
“ဒါနဲ့ပဲ သူ့ကို လက်ရဖမ်းမိတော့တာပါပဲ။ မာရိယဟာ သခင့်ရဲ့မြေပေါ်မှာ သားကောင်ခိုးဖမ်းနေခဲ့တယ်။ သူက ကျွန်တော့်တူ၊ ကျွန်တော်ကတော့ သခင့်ရဲ့ တောအုပ်ထိန်းသိမ်းရေးသမား!
“ကျွန်တော် ဒေါသချောင်းချောင်းထွက်ပြီး သူ့ကို အဲဒီနေရာမှာတင် သတ်ပစ်မတတ် ရိုက်နှက်မိတော့တယ်။ ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် သူ့ကို နာနာလေး ဆုံးမလိုက်ပါတယ်။ ပြီးတော့ သခင့်ရှေ့မှာ စံပြအနေနဲ့ နောက်ထပ်တကြိမ် အရိုက်ခံရမယ်လို့လည်း သူ့ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
“အဲဒါကြောင့်ပဲ ကျွန်တော် စိတ်ဆင်းရဲပြီး ပိန်သွားတာပါ။ ဒီလိုမျိုး စိတ်ပူရတဲ့အခါ ဘယ်လိုနေမလဲဆိုတာ သခင် သိမှာပါ။ ဒါပေမဲ့ ပြောပါဦး၊ သခင်သာဆိုရင် ဘာလုပ်မလဲ? ကောင်လေးမှာ မိဘမရှိဘူး၊ ကျွန်တော်ကပဲ သူ့ရဲ့ တဦးတည်းသော ဆွေမျိုး။ သူ့ကို ကျွန်တော် ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်ခဲ့ရတာ၊ သူ့ကို အိမ်ကနေ နှင်မထုတ်နိုင်ဘူး မဟုတ်လား?
“နောက်တခါ ထပ်ဖြစ်ရင်တော့ သူ့အပေါ် ဘယ်လိုမှ သနားညှာတာမှာ မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံး ပြီးဆုံးသွားပြီလို့ သူ့ကို ပြောထားပါတယ်။ ကဲ... ကျွန်တော် လုပ်တာ မှန်ရဲ့လား သခင်?”
ကျွန်တော်က သူ့လက်ကို ဆုပ်ကိုင်ရင်း ပြန်ဖြေလိုက်ပါတယ်။
“ခင်ဗျား လုပ်တာ မှန်ပါတယ်၊ ကာဗာလီယာ (Cavalier)။ ခင်ဗျားဟာ ရိုးသားတဲ့သူတယောက်ပါ။”
သူ ထရပ်လိုက်ပါတယ်။
“ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သခင်။ အခု သူ့ကို သွားခေါ်လိုက်ဦးမယ်။ စံပြအနေနဲ့ သူ့ကို ဆုံးမရပါလိမ့်မယ်။”
ဒီအဖိုးကြီးရဲ့ စိတ်ကူးကို တားဆီးဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ကျွန်တော် သိတာကြောင့် သူ့စိတ်ကြိုက်ပဲ လုပ်ပါစေတော့လို့ လွှတ်ထားလိုက်ပါတယ်။
သူက အဲဒီလူယုတ်မာကို နားရွက်ကနေ ဆွဲပြီး ခေါ်လာခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်ကတော့ တရားသူကြီးတယောက်လို တည်ကြည်တဲ့ မျက်နှာပေးနဲ့ ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ ထိုင်နေခဲ့ပါတယ်။
မာရိယဟာ အရင်နှစ်ကထက် အရပ်ရှည်လာပုံရပေမဲ့ သူ့ရဲ့ ကောက်ကျစ်ပြီး ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်နိုင်တဲ့ အမူအရာကြောင့် ပိုလို့တောင် ရုပ်ဆိုးနေပါသေးတယ်။ သူ့ရဲ့ လက်ကြီးတွေဟာလည်း အလွန်ကြီးမားနေသလိုပါပဲ။
သူ့ဦးလေးက သူ့ကို ကျွန်တော့်ရှေ့ကို တွန်းပို့လိုက်ပြီး စစ်သားတယောက်ရဲ့ အသံဩဇာနဲ့ ပြောလိုက်တယ်။
“လူကြီးမင်းကို တောင်းပန်လိုက်စမ်း။”
ကောင်လေးက တခွန်းမှ မပြောပါဘူး။
အဲဒီအခါ ရဲဟောင်းကြီးဟာ ကောင်လေးကို လက်တဖက်နဲ့ ပွေ့ချီပြီး မြေကြီးပေါ်ကနေ မကာ ကျွန်တော် တားရမတတ် အားပြင်းပြင်းနဲ့ ရိုက်နှက်ပါတော့တယ်။
ကောင်လေးက အော်ဟစ်နေပါပြီ။ “မလုပ်ပါနဲ့! မလုပ်ပါနဲ့! ကျွန်တော် ကတိပေးပါတယ်——”
ကာဗာလီယာက သူ့ကို မြေကြီးပေါ် ပြန်ချပြီး ဒူးထောက်ခိုင်းလိုက်တယ်။
“တောင်းပန်စမ်း” လို့ သူက ပြောလိုက်တယ်။
မျက်နှာငယ်လေးနဲ့ အဲဒီလူယုတ်မာက တိုးတိုးလေး ပြောရှာပါတယ်။
“ကျွန်တော် တောင်းပန်ပါတယ်!”
အဲဒီနောက် သူ့ဦးလေးက သူ့ကို ထခိုင်းပြီး လဲကျလုမတတ် ပါးတချက် ရိုက်လိုက်ကာ လွှတ်လိုက်ပါတယ်။ သူကတော့ ထွက်ပြေးသွားပြီး အဲဒီညနေမှာ သူ့ကို ထပ်မတွေ့ရတော့ပါဘူး။
ကာဗာလီယာဟာ အလွန်စိတ်ပျက်အားငယ်နေပုံရပါတယ်။
“သူက လူဆိုးလေးပဲ” လို့ သူက ဆိုပါတယ်။
ညစာစားနေစဉ်တလျှောက်လုံးလည်း သူက ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောနေခဲ့တယ်။
“အိုး... အဲဒါ ကျွန်တော့်ကို တကယ် စိတ်ပူစေတယ် သခင်၊ စိတ်ပူစေတယ်။”
ကျွန်တော် သူ့ကို နှစ်သိမ့်ဖို့ ကြိုးစားပေမဲ့ အရာမထင်ခဲ့ပါဘူး။
မိုးလင်းတာနဲ့ ခရီးစထွက်နိုင်ဖို့ ကျွန်တော် စောစော အိပ်ရာဝင်ခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်တော် မီးမှိတ်လိုက်ချိန်မှာ ခွေးကလေး ဗော့ခ် (Bock) ဟာ အိပ်ရာခြေရင်းက ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ အိပ်ပျော်နေပါပြီ။
သန်းခေါင်ယံအချိန်မှာတော့ ခွေးဟောင်သံကြောင့် ကျွန်တော် လန့်နိုးလာတယ်။ အခန်းထဲမှာ မီးခိုးတွေ ပြည့်နေတာကို ချက်ချင်း သတိထားမိလိုက်တယ်။ အိပ်ရာကနေ ခုန်ထပြီး မီးညှိကာ တံခါးဆီကို ပြေးဖွင့်လိုက်တယ်။ မီးတောက်တွေ ဝေါခနဲ တိုးဝင်လာပါတော့တယ်။ အိမ် မီးလောင်နေပါပြီ။
ကျွန်တော် အိုခ်သားတံခါးကြီးကို အမြန်ပြန်ပိတ်လိုက်ပြီး ဘောင်းဘီကို ကောက်စွတ်ကာ အိပ်ရာခင်းတွေကို ကြိုးလုပ်ပြီး ပြတင်းပေါက်ကနေ ခွေးကို အရင်ချပေးလိုက်တယ်။ ပြီးတော့ ကျန်တဲ့ အဝတ်အစားတွေ၊ အမဲလိုက်အိတ်နဲ့ သေနတ်ကို ပစ်ချပြီး ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း အဲဒီနည်းအတိုင်းပဲ ဆင်းပြေးခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်တော် အားကုန်အော်ဟစ်ပါတော့တယ်။ “ကာဗာလီယာ! ကာဗာလီယာ!”
ဒါပေမဲ့ တောအုပ်ထိန်းသိမ်းရေးသမားက နိုးမလာဘူး။ သူက ရဲဟောင်းကြီးပီပီ နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် အိပ်ပျော်နေတာပါ။
ဒါပေမဲ့ အောက်ထပ်ပြတင်းပေါက်တွေကနေ ကြည့်လိုက်တော့ တထပ်လုံးဟာ မီးဟုန်းဟုန်းတောက်နေတဲ့ မီးဖိုကြီးလို ဖြစ်နေတာကို တွေ့ရတယ်။ မီးလောင်လွယ်အောင် ကောက်ရိုးတွေ ဖြည့်ထားတာကိုလည်း သတိထားမိလိုက်တယ်။
တယောက်ယောက်က တမင်တကာ မီးရှို့လိုက်တာပဲ!
ကျွန်တော် ဆက်ပြီး အော်နေတုန်းမှာပဲ သူ မီးခိုးမွန်းနေမလားဆိုတဲ့ အတွေး ဝင်လာတယ်။ စိတ်ကူးတခု ရလိုက်ပြီး သေနတ်ထဲကို ကျည်နှစ်တောင့် ထည့်ကာ သူ့ပြတင်းပေါက်ဆီကို တည့်တည့်ပစ်လိုက်ပါတယ်။
ဖန်သားစတွေ အခန်းထဲကို လွင့်စင်သွားပြီးမှ အဖိုးကြီးဟာ လန့်နိုးလာပြီး ညဝတ်အင်္ကျီနဲ့ ထွက်လာပါတယ်။ သူ့အိမ်ရှေ့မှာ လင်းထိန်နေတဲ့ မီးတောက်တွေကြောင့် သူ တွေဝေငေးငိုင်နေရှာတယ်။
ကျွန်တော်က သူ့ကို အော်ပြောလိုက်တယ်။
“ခင်ဗျားအိမ် မီးလောင်နေပြီ! ပြတင်းပေါက်ကနေ ဆင်းခဲ့! မြန်မြန်! မြန်မြန်!”
မီးတောက်တွေဟာ အောက်ထပ် အက်ကြောင်းတွေကနေ ထွက်လာပြီး နံရံတလျှောက် သူ့ဆီကို တဖြည်းဖြည်း တိုးကပ်လာနေပါတယ်။ သူကတော့ ကြောင်တကောင်လိုပဲ ဖျတ်ခနဲ ခုန်ချလိုက်ပါတယ်။
အချိန်မီပါပဲ။ လှေကားပေါ်က သက်ကယ်မိုးဟာ အလယ်ကနေ ပြိုကျသွားပြီး မီးတောက်ကြီးတွေဟာ ကောင်းကင်ပေါ်ကို ပန်းထွက်သွားပါတယ်။ စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်းမှာပဲ အိမ်ကလေးဟာ မီးပင်လယ်ကြီး ဖြစ်သွားပါတော့တယ်။
ကာဗာလီယာက ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်စွာနဲ့ မေးပါတယ်။
“မီးက ဘယ်လို စလောင်တာလဲ?”
ကျွန်တော်က ပြန်ဖြေတယ်။
“တယောက်ယောက်က မီးဖိုချောင်ထဲမှာ မီးရှို့လိုက်တာ။”
သူက ရေရွတ်တယ် - “ဘယ်သူက ရှို့တာလဲ?”
ကျွန်တော်က ရုတ်တရက် ရိပ်မိသွားပြီး ပြန်ဖြေလိုက်တယ်။
“မာရိယ!”
အဖိုးကြီး နားလည်သွားပါတယ်။ သူက တုန်တုန်ရီရီနဲ့ ပြောရှာတယ်။
“ဘုရားသခင်... အဲဒါကြောင့် သူ ပြန်မလာတာကိုး။”
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အတွေးတခု ကျွန်တော့်ခေါင်းထဲ ဝင်လာတယ်။ ကျွန်တော် အော်လိုက်မိတယ် -
“ပြီးတော့ စီလက်စ် (Celeste) ရော! စီလက်စ်!”
သူ ဘာမှ ပြန်မပြောပါဘူး။ အိမ်ကြီးဟာ ကျွန်တော်တို့ရှေ့မှာတင် ပြိုကျသွားပြီး မျက်စိကျိန်းလောက်အောင် တောက်လောင်နေတဲ့ မီးပုံကြီး ဖြစ်သွားပါတော့တယ်။ သနားစရာကောင်းတဲ့ အမျိုးသမီးဟာ အဲဒီမီးပုံထဲမှာ လူသားအသားတွေနဲ့ ဖြစ်တည်နေတဲ့ မီးခဲပုံကြီး ဖြစ်သွားရရှာပြီ။
သူမဆီက အော်သံတချက်တောင် ကျွန်တော်တို့ မကြားလိုက်ရပါဘူး။
မီးက တဲဆီကို ကူးစပြုလာတဲ့အခါ ကျွန်တော့်မြင်းကို ရုတ်တရက် သတိရသွားပြီး ကာဗာလီယာက သွားလွှတ်ပေးဖို့ ပြေးသွားပါတယ်။
သူ မြင်းဇောင်းတံခါးကို ဖွင့်လိုက်တာနဲ့ လူတယောက်ဟာ သူ့ခြေထောက်ကြားကနေ လျှပ်ခနဲ တိုးထွက်သွားပြီး သူ့ကို မှောက်လျက်လဲအောင် တွန်းပစ်လိုက်တယ်။ အဲဒါ အားကုန်ထွက်ပြေးနေတဲ့ မာရိယပါပဲ။
ကာဗာလီယာဟာ ချက်ချင်းပြန်ထလာတယ်။ သူက အဲဒီလူယုတ်မာနောက်ကို လိုက်ဖို့ ကြိုးစားပေမဲ့ မမီတော့တာကို သိလိုက်ရတယ်။ အဲဒီအချိန်မှာပဲ မထိန်းချုပ်နိုင်တဲ့ ဒေါသတွေကြောင့် မြေကြီးပေါ်မှာ ရှိနေတဲ့ ကျွန်တော့်သေနတ်ကို ကောက်ကိုင်ပြီး ပခုံးပေါ်တင်ကာ ကျွန်တော် ဘာမှမလုပ်နိုင်ခင်မှာပဲ မဆင်မခြင် ခလုတ်ဆွဲလိုက်ပါတော့တယ်။
မီးလောင်တာ သိအောင် ကျွန်တော် ထည့်ထားတဲ့ ကျည်တတောင့်က ရှိနေသေးတာကြောင့် ထွက်ပြေးနေတဲ့သူရဲ့ ကျောကုန်းကို တည့်တည့်မှန်သွားပါတယ်။ သူဟာ မြေကြီးပေါ်ကို မှောက်လျက်လဲကျသွားပြီး သွေးတွေ အများကြီး ထွက်လာတယ်။ သူဟာ သေနတ်မှန်ပြီး မုဆိုးအလာကို စောင့်နေရတဲ့ ယုန်တကောင်လိုပဲ ခြေလက်တွေနဲ့ မြေကြီးကို ကုတ်ခြစ်ပြီး ပြေးဖို့ ကြိုးစားနေရှာတယ်။
ကျွန်တော် ကောင်လေးဆီကို ပြေးသွားပေမဲ့ သူ အသက်ငင်နေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။ မီးမငြိမ်းခင်မှာပဲ သူ ဘာတခွန်းမှ မပြောနိုင်ဘဲ အသက်ထွက်သွားပါတယ်။
ကာဗာလီယာကတော့ ညဝတ်အင်္ကျီနဲ့ ခြေဗလာအတိုင်း ကျွန်တော်တို့အနားမှာ မိန်းမောတွေဝေစွာ ရပ်နေခဲ့ပါတယ်။
ရွာသားတွေ ရောက်လာတဲ့အခါ တောအုပ်ထိန်းသိမ်းရေးသမားကို ရူးသွပ်နေသူတယောက်လို ခေါ်ဆောင်သွားကြတယ်။
ကျွန်တော်က တရားခွင်မှာ သက်သေအဖြစ် ပါဝင်ခဲ့ပြီး အဖြစ်အပျက်အားလုံးကို အသေးစိတ် ထွက်ဆိုခဲ့ပါတယ်။ ကာဗာလီယာဟာ အပြစ်မရှိကြောင်း လွတ်မြောက်ခဲ့ပါတယ်။ သူဟာ အဲဒီနေ့မှာတင် အဲဒီနယ်ကနေ ထွက်သွားပြီး ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ်။
အဲဒီနောက်ပိုင်း သူ့ကို ကျွန်တော် တခါမှ မတွေ့ရတော့ပါဘူး။
ကဲ... လူကြီးမင်းတို့၊ ဒါကတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ဇာတ်လမ်းပါပဲ။”