အင်္ဂလန် မှ အီတလီ သို့ ခရီးထွက်သွားသော လက်ဝါးကပ်တိုင်၏ အိပ်မက် ကဗျာ
အင်္ဂလန် မှ အီတလီ သို့ ခရီးထွက်သွားသော
လက်ဝါးကပ်တိုင်၏ အိပ်မက် ကဗျာ
တိတ်ဆိတ်စွာ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ - Vercelli Book ၏ ခရီးစဉ်
၁။ ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း (ခရစ်နှစ် ၁၈၂၂)
အီတလီနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းရှိ Vercelli Cathedral ဘုရားကျောင်း၏ တိတ်ဆိတ်ပြီး ဖုန်ထူထပ်နေသော မော်ကွန်းတိုက်အတွင်း၌ ဂျာမန်ဥပဒေပညာရှင် Friedrich Blume သည် ရှေးဟောင်းဥပဒေစာအုပ်များကို ရှာဖွေနေခဲ့သည်။ သူသည် ကဗျာများကို ရှာဖွေနေခြင်းမဟုတ်ပါ။ သို့သော် ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘဲ ထားပစ်ထားသော ထူထဲသည့် သားရေစာမူကို ဆွဲထုတ်ကြည့်လိုက်သောအခါ သူအံ့အားသင့်သွားခဲ့သည်။ ထိုစာမူမှာ လက်တင်ဘာသာမဟုတ်ဘဲ အင်္ဂလိပ်စာဟောင်း (Old English) ဖြစ်နေသောကြောင့်ပင်။
ထိုဘုရားကျောင်းမှ တာဝန်ရှိသူများသည် သူတို့ထံ၌ မည်မျှတန်ဖိုးရှိသော အရာရှိနေသည်ကို မသိခဲ့ကြပါ။ သူတို့အတွက်မူ ၎င်းသည် ဖတ်မရသော ရှေးဟောင်းစာအုပ် တအုပ်မျှသာဖြစ်ပြီး ဘုရားကျောင်းစာကြည့်တိုက်ထဲတွင် နှစ်ပေါင်း ၉၀၀ နီးပါး ငြိမ်သက်စွာ ရှိနေခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ Blume သည် အင်္ဂလိပ်ကမ္ဘာမှ ပျောက်ဆုံးနေသော ရတနာ တပါးကို မိုင်ပေါင်းထောင်ချီဝေးကွာသည့် အီတလီမြေတွင် မတော်တဆ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။
၂။ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ခရီးလမ်း
ဤစာအုပ်သည် အီတလီသို့ မည်သို့ရောက်ရှိလာသနည်း? အဖြစ်နိုင်ဆုံး သီအိုရီမှာ အလွန်ပင် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပါသည်။ ခရစ်နှစ် ၁၀ ရာစု သို့မဟုတ် ၁၁ ရာစုနှောင်းပိုင်းတွင် အဆင့်မြင့်အင်္ဂလိပ်ဘုရားဖူး တဦး (ဖြစ်နိုင်သည်မှာ ဂိုဏ်းချုပ်ဘုန်းတော်ကြီး သို့မဟုတ် ချမ်းသာသော ရဟန်း တပါး) သည် ရောမမြို့သို့ ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော ခရီးကို ထွက်ခွာခဲ့သည်။
Vercelli မြို့သည် ရောမသို့သွားရာ ရှေးဟောင်းဘုရားဖူးလမ်းကြောင်းဖြစ်သော Via Francigena ပေါ်ရှိ အဓိကနားခိုရာနေရာ တခု ဖြစ်သည်။ ထိုဘုရားဖူးသည် လမ်းခရီးတွင် ဖျားနာသွားသဖြင့် သူ့ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးသော ဘုရားကျောင်းကို ကျေးဇူးတင်သောအားဖြင့် လက်ဆောင်ပေးခဲ့ခြင်း ဖြစ်နိုင်သလို၊ တည်းခိုခန်းတွင် မေ့ကျန်ခဲ့ခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ အင်္ဂလန်ပြည်ကို နော်မန် (Normans) တို့က သိမ်းပိုက်ပြီး အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား ပြောင်းလဲသွားချိန်၌ပင် ဤစာမူသည် အီတလီနေရောင်အောက်တွင် လုံခြုံစွာရှိနေခဲ့သည်။
၃။ ကဗျာ၏ အကြောင်းအရာ - သစ်သားမှ ထွက်ပေါ်လာသော အသံ
ပညာရှင်များက ဤစာမူကို ဘာသာပြန်ဆိုလိုက်သောအခါ The Dream of the Rood (လက်ဝါးကပ်တိုင်၏ အိပ်မက်) ဟူသော ကဗျာကို တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။ ကဗျာသည် သန်းခေါင်ယံအချိန်၏ တိတ်ဆိတ်မှုထဲတွင် စတင်ခဲ့သည်။ အိပ်မက်မက်သူသည် ကောင်းကင်ယံ၌ ရွှေနှင့် ကျောက်မျက်ရတနာများဖြင့် တောက်ပနေသော်လည်း ညာဘက်ဘေးမှ သွေးများယိုစီးနေသည့် "အံ့ဖွယ်သစ်တိုင်" ကြီး တခုကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။
ထို့နောက် မထင်မှတ်ထားသော အရာ တခု ဖြစ်ပျက်လာသည် - ထိုသစ်တိုင်ကြီးက စကားစပြောလာခြင်းပင်။
ကဗျာသည် ရှုထောင့်ပြောင်းသွားပြီး လက်ဝါးကပ်တိုင်၏ ကိုယ်တိုင်ရေး အတ္ထုပ္ပတ္တိကို နားထောင်ရသည်။ ၎င်းသည် တောစပ်ရှိ သစ်ပင် တပင်အဖြစ်မှ "ရန်သူများ" ၏ ခုတ်လှဲခြင်းကို ခံရကာ လူသတ်လက်နက် (လက်ဝါးကပ်တိုင်) အဖြစ် အတင်းအဓမ္မ ပြုလုပ်ခံရပုံကို ပြန်ပြောပြသည်။ သို့သော် ထိုအချိန်တွင် "သူရဲကောင်းလူငယ်" (ခရစ်တော်) သည် သတ္တိဗျတ္တိအပြည့်ဖြင့် ၎င်းထံသို့ လျှောက်လှမ်းလာသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။
၄။ ကဗျာ၏ အဓိပ္ပာယ် - သူရဲကောင်းနှင့် လက်နက်
ဤကဗျာ၏ စစ်မှန်သော အဓိပ္ပာယ်မှာ ရှေးဟောင်းအင်္ဂလိပ် (Anglo-Saxon) တို့၏ သူရဲကောင်းယဉ်ကျေးမှုနှင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာကို ပေါင်းစပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်-
သူရဲကောင်း ခရစ်တော်: ခရစ်တော်ကို အားနည်းသော ခံရသူအဖြစ် မဖော်ပြဘဲ၊ အကြီးမားဆုံးသော တိုက်ပွဲသို့ ရဲရဲဝံ့ဝံ့ ချီတက်သွားသည့် သူရဲကောင်းဘုရင် တပါးအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။
သစ္စာရှိသော လက်ဝါးကပ်တိုင်: ရှေးခေတ်အင်္ဂလိပ် လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် စစ်သည်တော်များသည် မိမိတို့၏ သခင်ကို ကာကွယ်ရန် တာဝန်ရှိသည်။ လက်ဝါးကပ်တိုင်၏ ဝေဒနာမှာ မိမိ၏သခင် သေဆုံးမှုတွင် ပါဝင်နေရခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ရန်သူများကို တိုက်ခိုက်ချင်သော်လည်း မိမိသခင်၏ အလိုတော်အတိုင်း "ခိုင်မြဲစွာ" ရပ်တည်နေရခြင်း ဖြစ်သည်။
ဝေဒနာမှ ဘုန်းအသရေသို့: ကဗျာ၏ အဆုံးသတ်တွင် သူရဲကောင်းနှင့် သစ်သားတိုင် နှစ်ခုစလုံးသည် ဤဆင်းရဲဒုက္ခကို အတူတကွ ကျော်ဖြတ်ပြီးနောက် ဘုန်းကြီးခြင်းသို့ ရောက်ရှိသွားကြသည်။ တချိန်က ရာဇဝတ်သားများကို သတ်သည့် "အရှက်ရစရာ အမှတ်အသား" ဖြစ်ခဲ့သော သစ်တိုင်သည် စကြဝဠာတွင် အလှပဆုံးသော အရာအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။
Vercelli Book ၏ သမိုင်းကြောင်းသည် ကဗျာထဲမှ အကြောင်းအရာနှင့် ဆင်တူနေပါသည် - ၎င်းသည် နှစ်ပေါင်းများစွာကြာအောင် အဝေး တနေရာတွင် အထီးကျန်စွာ မေ့လျော့ခြင်း ခံခဲ့ရသော်လည်း၊ ၁၈၂၂ ခုနှစ်တွင်မှ "ပြန်လည်ရှင်သန်" လာကာ ရှေးဟောင်းအင်္ဂလိပ်စာပေ၏ ခန့်ညားထည်ဝါမှုကို ကမ္ဘာကို ပြသနိုင်ခဲ့ပါသည်။
Comments
Post a Comment